1
00:01:19,600 --> 00:01:22,535
(Annunciatore) E ora, il Burtain
Phonograph Company ti offre...

2
00:01:22,641 --> 00:01:25,358
condusse Potter e i suoi
Programma "non registrato".

3
00:01:25,456 --> 00:01:27,345
"Buonasera.
Questo è Jed Potter...

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,158
"ancora una volta nel suo aneddoto,
quindi prendi una sedia.

5
00:01:30,290 --> 00:01:33,487
"Come avevo promesso, lo faremo
volta indietro alcune pagine...

6
00:01:33,585 --> 00:01:35,919
"di Irving Berlin
Album di canzoni,

7
00:01:36,051 --> 00:01:40,753
"canzoni, che come note a piè di pagina della storia,
riflettono un'epoca della vita americana.

8
00:01:40,852 --> 00:01:44,267
"Per la maggior parte di noi riportano indietro
una moltitudine di ricordi.

9
00:01:44,370 --> 00:01:47,884
"A me riportano alla mente una storia
che racconterò stasera.

10
00:01:47,987 --> 00:01:49,994
"E per a
motivo molto speciale.

11
00:01:50,101 --> 00:01:53,482
"È una storia incompiuta
perché le persone che ci sono dentro sono reali,

12
00:01:53,589 --> 00:01:57,266
"e le persone vere hanno un modo di farlo
lasciando le loro storie incompiute.

13
00:01:57,363 --> 00:01:59,219
"Tuttavia, da qualche parte stasera...

14
00:01:59,316 --> 00:02:03,092
"C'è una persona che potrebbe esserne capace
per dare a questa storia la sua giusta conclusione.

15
00:02:03,220 --> 00:02:05,043
"Spero che stia ascoltando.

16
00:02:05,141 --> 00:02:09,484
"Tutto cominciò presto in quel periodo
di pace tra due guerre mondiali.

17
00:02:09,589 --> 00:02:12,306
"In uno dei grandi spettacoli di Broadway,
c'era una canzone di Irving Berlin...

18
00:02:12,406 --> 00:02:15,854
"chiamato, Una bella ragazza
È come una melodia.

19
00:02:15,958 --> 00:02:19,504
"Per inciso, questo è il
storia di una bella ragazza...

20
00:02:19,606 --> 00:02:21,614
una ragazza molto carina."

21
00:02:25,591 --> 00:02:30,260
È come una melodia

22
00:02:30,359 --> 00:02:37,518
Questo ti perseguita giorno e notte

23
00:02:39,800 --> 00:02:43,543
Proprio come la tensione

24
00:02:43,640 --> 00:02:48,016
Di un ritornello inquietante

25
00:02:48,121 --> 00:02:52,344
Inizierà con una maratona

26
00:02:52,442 --> 00:02:55,573
E corri in giro per il tuo cervello

27
00:02:55,674 --> 00:02:57,616
Non preoccuparti!
Non preoccuparti!

28
00:02:57,722 --> 00:03:00,341
Mi dispiace, Joe.

29
00:03:00,442 --> 00:03:03,705
Ieri sera, ragazze!
Tutto va bene.

30
00:03:03,803 --> 00:03:07,316
Ieri sera o no, ieri sera
la gente pagava i biglietti.

31
00:03:07,451 --> 00:03:10,298
Oh, andiamo, Mack.

32
00:03:11,131 --> 00:03:14,165
Maria!
Maria!

33
00:03:14,267 --> 00:03:16,210
Lei ti lascerà
(Parole pronunciate)

34
00:03:16,315 --> 00:03:18,902
E poi torna indietro-

35
00:03:19,004 --> 00:03:20,827
È una cosa meravigliosa,
Mac.

36
00:03:20,924 --> 00:03:24,853
Niente affari da scimmie. Nessuna scimmia
affari. Questo è quello che ho detto.

37
00:03:24,956 --> 00:03:26,779
Chiunque vorrebbe-

38
00:03:26,876 --> 00:03:29,462
Cavolo, sei goffo.
Oh, ci sto!

39
00:04:06,369 --> 00:04:10,046
Ciao. Non dimenticare.
Usciremo stasera.

40
00:05:03,335 --> 00:05:05,407
Ti lascerà di nuovo

41
00:05:05,510 --> 00:05:07,582
Di' che sei bravo.
Sei pazzo!

42
00:05:07,686 --> 00:05:11,200
Torna di nuovo

43
00:05:11,302 --> 00:05:16,607
Una bella ragazza è giusta
come una bella melodia

44
00:05:21,256 --> 00:05:23,526
(Applausi)

45
00:05:23,624 --> 00:05:25,729
Lo hai sentito?
Andiamo.

46
00:05:31,913 --> 00:05:34,182
Ora sei arrivato.
Oh, sono spaventato a morte.

47
00:05:34,281 --> 00:05:36,933
Mary, giochi bene le tue carte
- Dai, fai un inchino.

48
00:05:37,034 --> 00:05:38,856
Maria?
Sì, Mac.

49
00:05:38,954 --> 00:05:42,303
Perché non mi hai detto che te ne vai?
lo spettacolo, non andare in viaggio?

50
00:05:42,410 --> 00:05:44,298
Te l'ha detto Jed Potter?

51
00:05:44,426 --> 00:05:46,564
Dice che andrai con lui
nel nuovo spettacolo di Dillingham.

52
00:05:46,698 --> 00:05:49,796
Resto fedele a questo spettacolo. Sto arrivando.

53
00:05:49,899 --> 00:05:52,550
Signor Potter! Ah, per favore chiamami Jed.

54
00:05:52,651 --> 00:05:55,881
Chi ti ha dato il diritto di farlo
dici che lascio lo spettacolo?

55
00:05:55,979 --> 00:05:58,281
Beh, non è vero?
Jed.

56
00:05:58,380 --> 00:06:01,097
Non ti arrendi mai?
Non per quanto ti riguarda.

57
00:06:01,196 --> 00:06:04,992
Voglio farti uscire dal coro.
Potresti essere il protagonista di uno spettacolo di Broadway.

58
00:06:05,101 --> 00:06:07,305
Hai talento.
Talento, eh?

59
00:06:07,404 --> 00:06:09,609
Hai grandi possibilità.
Con un po' di coaching

60
00:06:09,708 --> 00:06:13,833
Nel tuo appartamento? Che cosa?
Ebbene, Mary, cosa intendi?

61
00:06:13,933 --> 00:06:16,781
Ne ho sentito parlare.
Le ragazze parlano, lo sai.

62
00:06:16,909 --> 00:06:19,845
Crederai a loro o a me? Loro.

63
00:06:19,981 --> 00:06:23,147
Grazie per l'offerta,
ma vado per strada.

64
00:06:23,246 --> 00:06:25,068
Ora, aspetta un attimo!

65
00:06:28,366 --> 00:06:30,276
Maria, sei pazza!
darei il mio braccio destro...

66
00:06:30,383 --> 00:06:33,417
da cui ricevere un'offerta del genere
Jed. Un braccio non gli interesserebbe.

67
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Bolle? Junior, che sorpresa!

68
00:06:35,952 --> 00:06:37,773
E' tutto organizzato.
Che cosa?

69
00:06:37,871 --> 00:06:41,134
Il mio uomo ti farà le valigie. Tu e
Vado alla festa di Dillingham.

70
00:06:41,232 --> 00:06:43,053
No, Jed.
Buona notte.

71
00:06:43,152 --> 00:06:44,974
dovrò proprio farlo
ti accompagno a casa allora.

72
00:06:45,072 --> 00:06:46,960
Grazie. Posso
cammina lì più velocemente.

73
00:06:47,057 --> 00:06:50,090
Se hai fretta, cammineremo. Jed.

74
00:06:50,225 --> 00:06:53,608
Sulla mia parola d'onore, lo giuro
Ti porto direttamente a casa...

75
00:06:53,746 --> 00:06:55,567
dopo un piccolo drink.

76
00:06:55,665 --> 00:06:58,382
Va bene, un drink.
Dove?

77
00:06:58,481 --> 00:07:00,718
Oh, un posto qualsiasi.

78
00:07:04,050 --> 00:07:06,538
Allora non lo farai
mi vuole, signor Potter?

79
00:07:06,642 --> 00:07:09,839
È una scelta difficile
Jeffrey. Buona notte.

80
00:07:16,946 --> 00:07:19,249
Buonasera, signor Potter. Ciao, Jim.

81
00:07:22,003 --> 00:07:23,858
Ciao.
Come stai?

82
00:07:26,003 --> 00:07:27,979
Ciao, Jed.
Ciao, Johnny.

83
00:07:28,116 --> 00:07:30,767
Ho ricevuto il tuo messaggio e io
ti ho organizzato un bel tavolo per due.

84
00:07:30,868 --> 00:07:33,324
Oh, un posto qualunque, eh? beh-

85
00:07:33,429 --> 00:07:36,691
Ho fatto cadere la patata bollente a qualcuno
in grembo a qualcun altro? Hai.

86
00:07:36,790 --> 00:07:39,659
La mia prima mossa sbagliata è questa
sera. Mi affretto a rettificarlo.

87
00:07:39,766 --> 00:07:43,541
Jed, caro ragazzo, che meraviglia
sorpresa di averti fatto visita!

88
00:07:43,638 --> 00:07:47,761
Così inaspettato! Oh, cosa
fortuna! Ecco un tavolo per due.

89
00:07:47,863 --> 00:07:50,099
Vieni, per favore?

90
00:07:52,214 --> 00:07:54,221
Come te la cavi?
Oh, fantastico!

91
00:07:55,927 --> 00:07:58,099
Buona sbornia, ragazzi. Grazie.

92
00:07:58,199 --> 00:08:00,022
Eccoci qui.

93
00:08:01,463 --> 00:08:03,984
Johnny, questo è
- Cameriere!

94
00:08:04,088 --> 00:08:07,154
- Dov'è il cameriere?
- E' la serata delle novità.

95
00:08:07,256 --> 00:08:10,159
Stiamo mettendo dentro il liquore
le bevande. Tornerò.

96
00:08:10,264 --> 00:08:12,850
È un vecchio amico?

97
00:08:12,953 --> 00:08:15,570
Abbiamo fatto un intoppo
nell'esercito insieme.

98
00:08:15,673 --> 00:08:17,583
Affascinante, vero?

99
00:08:17,690 --> 00:08:20,504
Facciamo un piccolo servizio.
Voglio un drink.

100
00:08:20,602 --> 00:08:23,156
Non pensi di aver avuto?
abbastanza? Se penso di averne avuto abbastanza,

101
00:08:23,257 --> 00:08:26,706
chiederei di più? Hai
ho avuto un buon punto. Ehi, Tony!

102
00:08:26,841 --> 00:08:29,209
Questo signore
vorrei un drink.

103
00:08:29,338 --> 00:08:32,569
-Numero 12.
-Numero 12.

104
00:08:32,666 --> 00:08:35,056
Lo speciale Frankenstein!

105
00:08:37,947 --> 00:08:41,591
Bene, andiamo, fallo
è scattante! Shh. Tranquillo.

106
00:08:41,692 --> 00:08:44,146
Vuoi svegliare i camerieri? Johnny?

107
00:08:56,862 --> 00:08:58,683
Oh!

108
00:09:01,117 --> 00:09:03,452
Ora, cosa volevi?

109
00:09:03,549 --> 00:09:06,451
OH! volevo-
(Balbuzie)

110
00:09:06,558 --> 00:09:09,405
Voglio uscire di qui!

111
00:09:11,294 --> 00:09:14,677
Ecco, resta in piedi.
Otterrai un pareggio.

112
00:09:16,991 --> 00:09:20,374
Incredibile, non è vero? Quel ragazzo deve
essere parente del barista.

113
00:09:20,479 --> 00:09:23,164
Johnny, dai un'occhiata
questa ragazza. Grazie.

114
00:09:23,263 --> 00:09:25,086
Mi piace guardarla.

115
00:09:25,184 --> 00:09:30,269
Non diresti che esiste un cervello?
in quella testa? Controllerò. Posso io?

116
00:09:30,400 --> 00:09:33,564
Direi che sul retro sono carini
gli occhi azzurri sono un cervello attraente.

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,185
Grazie, signore. Avevo
la stessa impressione.

118
00:09:36,288 --> 00:09:39,803
Ma ci sbagliamo. Lei
- Ti dispiace se parlo per me?

119
00:09:39,905 --> 00:09:43,647
Non solo adesso, caro. Mi sono offerto di farlo
trovarle un posto nel nuovo spettacolo di Dillingham.

120
00:09:43,745 --> 00:09:46,680
Lei ha rifiutato. Chiediglielo
perché mi vuole nello show.

121
00:09:46,786 --> 00:09:50,464
Lo farò solo per te. perché farlo
vuoi questa giovane donna nello spettacolo?

122
00:09:50,561 --> 00:09:52,864
E' un'occasione per prenderla
fuori dal coro.

123
00:09:52,963 --> 00:09:56,575
Oh, capisco...
un interesse per la sua carriera.

124
00:09:56,674 --> 00:10:00,187
Bello. perché sei tu?
rifiutare l'offerta di Potter?

125
00:10:00,323 --> 00:10:03,073
Mia madre mi ha detto di non farlo mai
accettare regali da uomini strani.

126
00:10:03,171 --> 00:10:05,987
Ah, sua madre.

127
00:10:06,116 --> 00:10:09,280
Mary, Johnny
mi conosce da anni.

128
00:10:09,380 --> 00:10:12,413
Chiedigli se c'è qualcosa in merito
di me una ragazza potrebbe diffidare.

129
00:10:12,517 --> 00:10:14,906
Posso parlare liberamente?

130
00:10:17,188 --> 00:10:21,215
Ho dimenticato di dirtelo. Ha un
senso dell'umorismo fine e infantile.

131
00:10:21,317 --> 00:10:23,140
Sul serio, ho ragione?

132
00:10:23,238 --> 00:10:25,627
Certo che lo sei.
Il cliente lo è sempre.

133
00:10:25,733 --> 00:10:28,254
Se ne avessi un'oncia
di ambizione-

134
00:10:28,358 --> 00:10:30,212
Ce n'è più di un tipo
di ambizione.

135
00:10:30,311 --> 00:10:33,540
Una donna può essere ambiziosa per essere famosa
o ambizioso solo per essere una donna.

136
00:10:33,639 --> 00:10:37,381
Ascolta chi parla
sull'ambizione!

137
00:10:37,510 --> 00:10:40,380
Io... di solito non lo faccio
ammettilo,

138
00:10:40,520 --> 00:10:43,202
ma io e questo montanaro lo eravamo
una volta insieme a Vaudeville.

139
00:10:43,304 --> 00:10:45,409
Shh. Non così rumoroso.

140
00:10:45,512 --> 00:10:47,519
Quando ne abbiamo avuto la possibilità
per suonare al Palace,

141
00:10:47,624 --> 00:10:50,493
andò a Louisville e
suonò invece un honky-tonk.

142
00:10:50,600 --> 00:10:54,178
Sai perché se n'è andato?
Perché voleva vedere un cavallo.

143
00:10:55,689 --> 00:10:58,756
Ti ringrazierò se parlerai
più rispettosamente di Rosebud.

144
00:10:58,857 --> 00:11:01,924
Non ha vinto il Kentucky Derby?
e comprarmi il mio primo nightclub?

145
00:11:02,025 --> 00:11:04,414
E a Belmont Park
non l'ha portato via?

146
00:11:04,553 --> 00:11:05,895
Questo lo ha fatto.

147
00:11:05,994 --> 00:11:08,612
(Band) Sembra che sia attivo.

148
00:11:08,745 --> 00:11:11,779
Non potrei venderti frittelle fritte del sud
pollo? No, grazie, amico.

149
00:11:11,882 --> 00:11:13,922
Ci siamo fermati per a
bere. Ne vorrei alcuni.

150
00:11:14,027 --> 00:11:16,809
Ne avrai un po' dopo di me
infastidire i clienti con una canzone.

151
00:11:16,907 --> 00:11:19,079
Rimarrai a guardare?

152
00:11:19,180 --> 00:11:22,496
Pensavo che avessi fretta. Hmm?

153
00:11:22,603 --> 00:11:25,800
Oh, allora non avevo fame.

154
00:11:28,748 --> 00:11:32,523
Johnny Jones lo era
un privato di prima classe

155
00:11:32,620 --> 00:11:35,785
Nell'esercito l'anno scorso

156
00:11:35,884 --> 00:11:39,332
Ora è tornato al lavoro
al posto di suo padre

157
00:11:39,468 --> 00:11:43,113
Domenica sera l'ho visto
con una faccia sorridente

158
00:11:43,213 --> 00:11:46,955
quando gliel'ho chiesto
perché si sentiva così felice

159
00:11:47,054 --> 00:11:50,020
Johnny ridacchiò di gioia

160
00:11:50,126 --> 00:11:53,192
Strizzò l'occhio
e ha dato questa risposta

161
00:11:53,295 --> 00:11:56,524
Qualcosa di meraviglioso
mi è successo

162
00:11:56,623 --> 00:12:01,260
Ho preso il ragazzo
che era il mio capitano

163
00:12:01,358 --> 00:12:04,458
lavorando per me

164
00:12:04,560 --> 00:12:07,559
Voleva lavorare
quindi l'ho nominato impiegato

165
00:12:07,664 --> 00:12:10,381
Nel berretto di mio padre

166
00:12:10,512 --> 00:12:12,584
E così via

167
00:12:12,720 --> 00:12:18,023
Lo farò impacchettare
nel lavoro fino alla fronte

168
00:12:18,128 --> 00:12:21,577
Gli faccio aprire l'ufficio
every morning at 8:00

169
00:12:21,681 --> 00:12:25,096
Si avvicina
circa quattro ore di ritardo

170
00:12:25,201 --> 00:12:28,616
È fantastico! Tutto
arriva a chi aspetta

171
00:12:28,721 --> 00:12:32,977
Ho il mio capitano
lavora per me adesso

172
00:12:33,074 --> 00:12:36,816
Non vale
quanto devo pagargli

173
00:12:36,915 --> 00:12:39,881
Oh, non mi lamenterò mai

174
00:12:39,987 --> 00:12:43,403
Ho accettato di darglielo
cinquanta dollari l'uno

175
00:12:43,539 --> 00:12:46,354
Vale il doppio
sentirlo chiamarmi signore

176
00:12:46,452 --> 00:12:47,565
Colpiscilo!
Signore!

177
00:12:47,667 --> 00:12:50,930
Mentre sono seduto nel mio accogliente ufficio

178
00:12:51,059 --> 00:12:54,191
È fuori a lavorare sodo

179
00:12:54,292 --> 00:12:57,608
Fuori nel corridoio
a mia completa disposizione

180
00:12:57,716 --> 00:13:01,264
con un piumino
stando in guardia

181
00:13:04,822 --> 00:13:08,530
Uno, due, tre, quattro.
Ehi, due, tre, quattro.

182
00:13:08,630 --> 00:13:10,801
«Tenzione!»

183
00:13:12,054 --> 00:13:13,876
A mio agio.

184
00:13:13,975 --> 00:13:15,796
Squadra, giusto!

185
00:13:15,894 --> 00:13:18,709
Avanti... marcia!

186
00:13:23,992 --> 00:13:25,747
Fermati.

187
00:13:30,200 --> 00:13:31,630
Attacco!

188
00:13:31,735 --> 00:13:36,493
Ho il ragazzo
che era il mio capitano

189
00:13:36,600 --> 00:13:39,731
lavorando per me

190
00:13:39,832 --> 00:13:42,832
Mi ha fatto restare
in cucina tutto il giorno

191
00:13:42,937 --> 00:13:45,971
Adesso lo sta facendo
il mio K.P.

192
00:13:46,106 --> 00:13:47,894
E così via

193
00:13:47,994 --> 00:13:53,231
Lo farò impacchettare
nel lavoro fino alla fronte

194
00:13:53,369 --> 00:13:57,647
quando entra in
ufficio, devo rimettermi in piedi

195
00:13:57,755 --> 00:14:01,367
«Tenzione!»
Fai una ritirata

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,184
chi è stato detto
la vendetta è dolce

197
00:14:04,282 --> 00:14:07,698
Ho il mio capitano
lavora per me adesso

198
00:14:07,803 --> 00:14:12,026
Ho fatto lavorare il mio capitano
per me Capitano che lavora per me

199
00:14:12,123 --> 00:14:15,255
Il Capitano lavora per me adesso

200
00:14:19,581 --> 00:14:23,837
Ho sempre detto che hai un grande
futuro. Se solo mi permettessi...

201
00:14:26,429 --> 00:14:28,252
Qualcuno si è fatto male?

202
00:14:28,349 --> 00:14:31,448
Mi piace sentirti cantare. Io
come sentirti dire questo.

203
00:14:31,551 --> 00:14:33,917
Abbiamo visto cosa passa per
lo spettacolo in sala. Andiamo, Maria.

204
00:14:34,014 --> 00:14:38,521
Non puoi fare degli scemi con le mie frittelle.
Non lo farei a casa tua!

205
00:14:38,623 --> 00:14:41,557
Johnny, tu ed io siamo cari
amici. andrai via?

206
00:14:41,663 --> 00:14:44,566
Jed! Pensavo che ci stessimo divertendo così tanto.

207
00:14:44,670 --> 00:14:48,283
Lasceremo che Jed faccia a modo suo. lo faremo
vanno tutti alla festa. Accetto.

208
00:14:48,414 --> 00:14:50,238
Che festa?
Al Woodside Inn.

209
00:14:50,335 --> 00:14:52,310
Il signor Dillingham sta guardando
ai suoi cantanti. OH?

210
00:14:52,448 --> 00:14:54,815
Potrei chiederti di venire, ma
So che non puoi scappare.

211
00:14:54,944 --> 00:14:57,431
Ho un posto come questo, quindi io
può scappare. Ti unisci a noi?

212
00:14:57,536 --> 00:14:59,543
Naturalmente.
Accendi la band!

213
00:14:59,649 --> 00:15:01,689
Ti dispiacerebbe voltarti
spento il gas? Giusto!

214
00:15:01,792 --> 00:15:03,615
Grazie.

215
00:15:15,906 --> 00:15:20,062
Non è così bravo in mezzo alla folla
ma quando lo trovi da solo

216
00:15:20,162 --> 00:15:22,497
Ne rimarrai sorpreso

217
00:15:22,595 --> 00:15:27,068
Non è un granché ai balli
ma quando ti porterà a casa

218
00:15:27,170 --> 00:15:29,691
Ne rimarrai sorpreso

219
00:15:29,795 --> 00:15:33,691
Non guarda
quasi un amante

220
00:15:33,796 --> 00:15:37,757
Ma non giudicare un libro
dalla sua copertina

221
00:15:37,860 --> 00:15:40,511
Ha il volto di un angelo

222
00:15:40,612 --> 00:15:44,060
Ma c'è un diavolo
nei suoi occhi

223
00:15:44,165 --> 00:15:47,743
È una cosa così delicata ma
quando inizia a stringere

224
00:15:47,845 --> 00:15:51,260
Uh-mm
Ne rimarrai sorpreso

225
00:15:51,366 --> 00:15:55,872
Non sembra molto forte
ma quando ti siedi sulle sue ginocchia

226
00:15:56,005 --> 00:15:59,104
Ne rimarrai sorpreso

227
00:15:59,206 --> 00:16:02,687
A una festa o a un ballo

228
00:16:02,790 --> 00:16:05,889
Devo ammetterlo
non è assolutamente niente

229
00:16:05,991 --> 00:16:08,675
Ma su una sedia Morris

230
00:16:08,775 --> 00:16:12,737
Ne rimarrai sorpreso

231
00:16:15,720 --> 00:16:18,469
festa meravigliosa.
Sì...

232
00:16:18,568 --> 00:16:22,048
se non ci fossero
così tante persone.

233
00:16:22,153 --> 00:16:26,212
-Oh, Jed?
- Sì, signor Dillingham.

234
00:16:26,345 --> 00:16:28,734
Un paio di cose che voglio
di cui parlarti.

235
00:16:32,457 --> 00:16:35,687
Per prima cosa, cosa vuoi?
devi bere?

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,463
Oh, solo un po' di arsenico.

237
00:16:43,722 --> 00:16:45,795
Balli molto bene, Johnny.

238
00:16:45,899 --> 00:16:49,314
Hai sentito parlare di Maurice, il
stella della danza internazionale? SÌ.

239
00:16:49,418 --> 00:16:51,360
Gli ha venduto il suo primo paio di décolleté. NO!

240
00:16:51,468 --> 00:16:53,290
SÌ!

241
00:16:55,083 --> 00:16:59,012
Nita, mi capita di esserlo
nel mondo dello spettacolo io stesso.

242
00:16:59,148 --> 00:17:00,971
(Uomo) Cameriere.! Sì, signore.

243
00:17:02,796 --> 00:17:05,001
Sembrava un po' familiare.

244
00:17:05,101 --> 00:17:07,818
Un po' familiare
Non mi importa.

245
00:17:20,686 --> 00:17:22,922
Questi posti di alta classe!

246
00:17:23,022 --> 00:17:25,510
Non credi che ce ne andremo?
il nostro corso? faremmo meglio a tornare indietro.

247
00:17:25,614 --> 00:17:27,469
Perché?
Perché?

248
00:17:27,566 --> 00:17:30,861
Avevo una ragione, ma
mi è passato di mente.

249
00:17:36,240 --> 00:17:39,142
Cosa pensi che troveremo?
qui? Noi, credi?

250
00:17:39,247 --> 00:17:41,736
Entriamo e vediamo. Va bene.

251
00:17:42,991 --> 00:17:46,189
Molto privato qui,
Hmm? Non è bello?

252
00:17:46,288 --> 00:17:48,111
Pensi che Jed sia
ti piacerà?

253
00:17:48,208 --> 00:17:51,340
Come potrebbe? Non lo è
qui? L'ho notato.

254
00:17:51,441 --> 00:17:54,409
I ragazzi possono essere presi a pugni
il naso per cose del genere.

255
00:17:54,513 --> 00:17:57,742
Non ci credo
preoccupato. Oh, questi ballerini...

256
00:17:57,841 --> 00:17:59,664
sono veloci
i loro piedi, sfuggenti.

257
00:17:59,762 --> 00:18:02,129
Potrebbe farmi a pezzi
prima che potessi taggarti.

258
00:18:02,257 --> 00:18:05,259
Per quanto tempo manterrai?
sta succedendo questa cosa? cosa?

259
00:18:05,394 --> 00:18:08,078
Questo brucia su Jed. Questo è
per cosa sono qui, non è vero?

260
00:18:08,179 --> 00:18:09,804
Oh no!
NO?

261
00:18:09,907 --> 00:18:13,420
NO!
Mi piaci, Johnny.

262
00:18:13,523 --> 00:18:17,168
Bene, questo è
una strana coincidenza.

263
00:18:17,267 --> 00:18:20,083
Anche tu mi piaci, Mary.

264
00:18:20,180 --> 00:18:23,027
(Si schiarisce la gola)

265
00:18:23,124 --> 00:18:27,761
quando ti ho visto per la prima volta, è stato come
incontrare qualcuno da casa. Sì?

266
00:18:27,860 --> 00:18:31,176
Questo è solo il mio secondo anno
lontano da Duluth...

267
00:18:31,285 --> 00:18:35,660
e le persone che ho incontrato qui, in giro
il teatro soprattutto, sembra irresponsabile...

268
00:18:35,797 --> 00:18:38,613
e non come te.
Irresponsabile, eh?

269
00:18:38,709 --> 00:18:42,157
Lo sai, me lo ricordi
molto George. Giorgio?

270
00:18:42,262 --> 00:18:45,458
Mio cognato:
il suo fascino, la sua sincerità...

271
00:18:45,558 --> 00:18:48,429
e la parola papà
usa sempre... stabilità.

272
00:18:48,534 --> 00:18:50,357
Stabilità, eh?

273
00:18:50,455 --> 00:18:51,981
Hmph.

274
00:18:52,087 --> 00:18:54,454
Sai cosa mi piace di George? Che cosa?

275
00:18:54,551 --> 00:18:57,551
Sua cognata. Mi dispiace
sta andando per strada.

276
00:19:00,888 --> 00:19:03,605
Johnny, mi mancherà casa tua,
il Flapjack.

277
00:19:03,704 --> 00:19:05,809
Anche a me mancherà.
Voi?

278
00:19:05,944 --> 00:19:08,279
Sì, l'ho venduto oggi.
Ho altri piani.

279
00:19:08,376 --> 00:19:10,482
Un posto più grande? Uno più piccolo
luogo, più intimo.

280
00:19:10,585 --> 00:19:12,408
Lo chiamerò il
Buco nel muro.

281
00:19:12,505 --> 00:19:16,280
Un posto più piccolo non renderà di meno?
soldi? Se sto all'erta, lo farà.

282
00:19:16,377 --> 00:19:18,232
Non capisco.

283
00:19:18,329 --> 00:19:21,974
Hai mai avuto una bella, nuova
cappello di cui ti sei stancato?

284
00:19:22,074 --> 00:19:24,977
Naturalmente, ma non lo sono
discoteche più costose?

285
00:19:25,082 --> 00:19:26,969
Anche più divertente.

286
00:19:27,067 --> 00:19:30,896
Immagino che Jed non stesse scherzando
la tua scommessa su quel cavallo.

287
00:19:31,003 --> 00:19:34,581
No, non credo che papà lo farebbe
dici che hai stabilità. No.

288
00:19:34,683 --> 00:19:36,506
Mi piace ancora
il modo in cui canti.

289
00:19:36,635 --> 00:19:38,458
Mi piace ancora
sentitelo dire.

290
00:19:38,556 --> 00:19:42,298
Ma penso che tu canti il
tipo sbagliato di canzoni. Fate?

291
00:19:42,395 --> 00:19:45,657
Non che le canzoni comiche non vadano bene,
ma prendi quello a cui stanno giocando adesso.

292
00:19:45,788 --> 00:19:47,611
Lo sai?

293
00:19:47,708 --> 00:19:50,391
(Romantico)

294
00:19:50,493 --> 00:19:54,835
(Canticchiando)

295
00:19:54,941 --> 00:19:58,356
No, le parole... cantalo. Va bene.

296
00:19:58,461 --> 00:20:00,250
Quindi non sarà una perdita totale,
balliamo.

297
00:20:04,991 --> 00:20:09,660
Tutto da solo

298
00:20:09,759 --> 00:20:14,746
Al mattino

299
00:20:14,847 --> 00:20:19,321
Tutto da solo

300
00:20:19,423 --> 00:20:22,423
Di notte

301
00:20:24,672 --> 00:20:29,309
Mi siedo da solo

302
00:20:29,409 --> 00:20:34,973
Su un'accogliente sedia Morris

303
00:20:35,074 --> 00:20:39,711
Così infelice lì

304
00:20:39,809 --> 00:20:44,730
Giocare al solitario

305
00:20:44,866 --> 00:20:48,990
Tutto da solo

306
00:20:49,090 --> 00:20:52,832
Mi sento solo

307
00:20:54,788 --> 00:21:02,143
guardando l'orologio
sullo scaffale

308
00:21:02,243 --> 00:21:07,263
( Insieme) Mi piacerebbe
per riposare la mia testa stanca

309
00:21:07,364 --> 00:21:12,067
Sulla spalla di qualcuno

310
00:21:12,165 --> 00:21:17,665
Odio invecchiare

311
00:21:17,765 --> 00:21:25,765
Tutto da solo

312
00:21:29,990 --> 00:21:32,478
(clic indistinto)

313
00:21:32,584 --> 00:21:34,950
Ciao.

314
00:21:35,047 --> 00:21:38,146
Oh, ciao. perché, Jed, come stai?

315
00:21:38,246 --> 00:21:41,663
Mary, posso ricordartelo?
dall'inizio dei tempi,

316
00:21:41,767 --> 00:21:45,314
le donne sono state attratte dagli inetti,
vagabondi inaffidabili e poco buoni.

317
00:21:45,447 --> 00:21:49,671
La donna saggia fugge da questo
liberarsi come dalla peste.

318
00:21:49,800 --> 00:21:52,255
Niente di personale, caro amico.
Naturalmente no, caro amico.

319
00:21:52,393 --> 00:21:55,175
Quello che ti ha detto
è molto vero.

320
00:21:55,273 --> 00:21:59,048
Ho cambiato idea, se lo fai ancora
mi vuoi allo spettacolo di Dillingham.

321
00:21:59,145 --> 00:22:01,479
È fantastico!

322
00:22:01,577 --> 00:22:04,066
E' più brillante
di quanto pensassi.

323
00:22:05,386 --> 00:22:08,702
E, Johnny, non lo farò
andare per strada.

324
00:22:19,691 --> 00:22:22,505
"Ricorda, ormai eravamo dentro
i ruggenti anni venti,

325
00:22:22,604 --> 00:22:26,346
"l'era della giovinezza fiammeggiante, del proibizionismo,
ballyhoo e bellezze al bagno.

326
00:22:26,476 --> 00:22:30,404
"La danza era guancia a guancia e la gente
erano preoccupati per le giovani generazioni,

327
00:22:30,508 --> 00:22:35,494
"che, a sua volta, ora è preoccupato
riguardo alle generazioni più giovani.

328
00:22:35,597 --> 00:22:37,964
"Mary vedeva molto Johnny,
ma più di Jed...

329
00:22:38,061 --> 00:22:41,509
"che, come promesso, l'ha presa
allo spettacolo di Dillingham.

330
00:22:41,613 --> 00:22:43,588
La notte di
l'inaugurazione di Broadway..."

331
00:22:43,693 --> 00:22:48,712
Una notte di giugno

332
00:22:48,845 --> 00:22:53,635
Una luna argentata

333
00:22:53,775 --> 00:22:58,794
Una stella cadente Una chitarra d'acciaio

334
00:22:58,895 --> 00:23:03,716
Una melodia lamentosa

335
00:23:03,824 --> 00:23:08,941
Un ragazzo malato d'amore

336
00:23:09,040 --> 00:23:13,993
Un cuore un vortice

337
00:23:14,097 --> 00:23:22,097
Una serenata A una ragazza all'antica

338
00:23:24,017 --> 00:23:28,971
Un sogno perfetto
Un sogno perfetto

339
00:23:29,074 --> 00:23:34,257
Una perla ineguagliabile
Una perla ineguagliabile

340
00:23:34,355 --> 00:23:42,355
Una serenata A una ragazza all'antica

341
00:23:44,308 --> 00:23:49,295
Una cameriera adorabile

342
00:23:49,395 --> 00:23:54,928
Un'ombra disegnata a metà

343
00:23:55,060 --> 00:24:03,060
Una serenata ad un
ragazza all'antica

344
00:24:09,813 --> 00:24:11,985
Bel lavoro!
Sono fiero di te.

345
00:24:12,086 --> 00:24:14,061
Non hanno lanciato nulla
contro di me. Lanciare qualcosa?

346
00:24:14,166 --> 00:24:17,036
Resta con me e lo faranno
lanciare diamanti. Jed, sei d'accordo!

347
00:24:17,142 --> 00:24:19,990
Sono? Come sto? Jed, per favore!

348
00:24:20,087 --> 00:24:22,957
Ok, sono pronto!

349
00:24:24,919 --> 00:24:27,123
Per te, Maria.
Me?

350
00:24:34,680 --> 00:24:37,168
Johnny?

351
00:24:42,361 --> 00:24:46,290
(Orchestra
"Mettersi al Ritz")

352
00:25:04,699 --> 00:25:07,514
Hai visto?
i benestanti

353
00:25:07,612 --> 00:25:10,360
Su e giù per Park Avenue

354
00:25:10,459 --> 00:25:13,209
Su quella famosa arteria

355
00:25:13,308 --> 00:25:16,025
con il naso all'aria

356
00:25:16,124 --> 00:25:18,874
Cappelli alti e colletti Arrow

357
00:25:18,973 --> 00:25:21,722
ghette bianche
e un sacco di dollari

358
00:25:21,821 --> 00:25:24,636
Spendere ogni centesimo

359
00:25:24,733 --> 00:25:27,188
Per un momento meraviglioso

360
00:25:27,294 --> 00:25:30,774
Ora, se sei blu e tu
non so dove andare

361
00:25:30,909 --> 00:25:35,066
perché non vai?
dove si trova la moda

362
00:25:35,167 --> 00:25:38,461
Sto mettendo su il Ritz

363
00:25:38,591 --> 00:25:43,512
Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno,
pantaloni a righe e cappotto con cutaway

364
00:25:43,615 --> 00:25:46,397
Si adatta perfettamente

365
00:25:46,495 --> 00:25:48,503
Sto mettendo su il Ritz

366
00:25:50,016 --> 00:25:55,482
Vestito come
un soldato da un milione di dollari

367
00:25:55,584 --> 00:26:01,335
Cercando di assomigliare
Gary Cooper, super-duper

368
00:26:01,472 --> 00:26:04,768
Vieni, mescoliamo dove
I Rockefeller camminano con i bastoni

369
00:26:04,897 --> 00:26:09,055
O ombrelli nei guanti

370
00:26:09,152 --> 00:26:11,641
Sto mettendo su il Ritz

371
00:29:04,115 --> 00:29:08,370
(Applausi)

372
00:29:09,171 --> 00:29:12,237
Bel lavoro, Jed!

373
00:29:12,340 --> 00:29:13,834
(Bussare)

374
00:29:14,451 --> 00:29:16,012
Entra.

375
00:29:16,276 --> 00:29:18,763
Mi dispiace.
Va bene, Jed.

376
00:29:18,899 --> 00:29:20,787
Maria, aspettami
dopo lo spettacolo.

377
00:29:20,915 --> 00:29:24,910
Festeggiamo sul serio
fare. Non posso, Jed.

378
00:29:25,012 --> 00:29:28,657
sarò occupato Occupato?

379
00:29:28,757 --> 00:29:32,718
Stasera?
Uh-eh.

380
00:29:32,821 --> 00:29:35,921
Johnny?
Sì.

381
00:29:36,021 --> 00:29:38,443
Stai attento. Questo genere di cose
la cosa può portare al matrimonio.

382
00:29:38,550 --> 00:29:42,062
Se sono fortunato.
OH.

383
00:29:42,166 --> 00:29:44,239
Se è un marito
stai cercando, potrei-

384
00:29:44,342 --> 00:29:47,441
No, questo è contro tutto il mio
principi. Potrei riconsiderare.

385
00:29:47,575 --> 00:29:49,811
Jed, vuoi cambiare? Tu sei
subito dopo lo schizzo.

386
00:29:49,911 --> 00:29:51,374
Giusto!

387
00:29:51,512 --> 00:29:54,414
Non lo dirò
niente contro Johnny,

388
00:29:54,518 --> 00:29:58,317
non perché sono un gentiluomo, ma
perché so che non servirà a niente.

389
00:29:58,423 --> 00:30:03,061
Sul serio, ci credi?
è l'uomo giusto per te?

390
00:30:03,159 --> 00:30:06,194
No...
ma è l'unico.

391
00:30:06,296 --> 00:30:09,711
Pensi che sia il tipo che lo è
probabile che proponga il matrimonio?

392
00:30:09,817 --> 00:30:14,552
Sì, Jed, penso che lo farà...
stasera.

393
00:30:14,648 --> 00:30:16,722
E se non lo fa lui, lo farò io.

394
00:30:16,856 --> 00:30:20,535
C'è solo una cosa
mi ha lasciato da fare.

395
00:30:20,634 --> 00:30:23,383
Che cos'è?

396
00:30:23,482 --> 00:30:26,711
Vai a cambiarti
per il mio prossimo numero.

397
00:30:35,484 --> 00:30:39,193
Un posto bellissimo!
Che bel posto hai!

398
00:30:39,291 --> 00:30:44,377
Te lo dico, ne ho alcuni
idee. cosa proponi?

399
00:30:47,709 --> 00:30:51,767
Dimmi, non sembra nuova?
La star di Dillingham, la bellissima Miss-

400
00:30:51,901 --> 00:30:54,836
qual è il suo nome ancora? Johnny!

401
00:30:54,973 --> 00:30:56,828
Ho sentito che grande successo
eri stasera.

402
00:30:56,958 --> 00:30:59,446
Mi ha fatto sentire bene,
ma non ero sorpreso.

403
00:30:59,549 --> 00:31:02,037
Grande emozione, eh? Più grande
brivido se fossi stato lì.

404
00:31:02,142 --> 00:31:04,957
Avevo intenzione di esserlo. Avevo il mio
biglietto, terza fila centro.

405
00:31:05,055 --> 00:31:08,765
Buon posto. Ma ho capito
invischiato con quest'uomo.

406
00:31:08,863 --> 00:31:11,545
Dimmi, questo muro è
gesso, no? Giusto.

407
00:31:11,647 --> 00:31:13,371
Lo spingiamo fuori.
Rimodellamento?

408
00:31:13,471 --> 00:31:16,635
Il signor Rakopolis lo è. Lui è
il nuovo proprietario. Nuovo proprietario?

409
00:31:16,735 --> 00:31:19,736
Gli ho venduto Hole In The
muro poco prima dell'inizio dello spettacolo.

410
00:31:19,839 --> 00:31:22,458
Questo lo spiega qui. Oh, capisco.

411
00:31:22,592 --> 00:31:25,177
Quel Johnny! Un uomo del genere
con cui fare affari!

412
00:31:25,312 --> 00:31:28,127
Compro il posto non ammobiliato,
butta dentro i mobili!

413
00:31:28,257 --> 00:31:30,361
Perché?
Ne è stufo.

414
00:31:30,465 --> 00:31:32,353
Aspetta, vedrai il nuovo
posto. avrò-

415
00:31:32,449 --> 00:31:37,304
Johnny, andiamo in un posto tranquillo
dove parliamo. Certo, se vuoi.

416
00:31:37,409 --> 00:31:40,889
Ma non posso adesso.
Devo fare una canzone qui.

417
00:31:44,451 --> 00:31:49,819
Non molto lontano da qui c'è
un'atmosfera molto vivace

418
00:31:49,923 --> 00:31:53,306
Ci vanno tutti
quest'anno

419
00:31:53,443 --> 00:31:55,680
E c'è una ragione

420
00:31:55,779 --> 00:31:59,042
La stagione è iniziata lo scorso luglio

421
00:31:59,140 --> 00:32:02,270
Da quando gli Stati Uniti
si è seccato

422
00:32:02,372 --> 00:32:04,673
Ci vanno tutti

423
00:32:04,772 --> 00:32:07,970
Ci vado anch'io

424
00:32:08,068 --> 00:32:14,048
Sto andando a Cuba

425
00:32:14,149 --> 00:32:17,531
è lì che sto andando

426
00:32:19,013 --> 00:32:21,283
Cuba

427
00:32:21,382 --> 00:32:24,252
E' lì che rimarrò

428
00:32:25,990 --> 00:32:28,413
Cuba

429
00:32:28,551 --> 00:32:32,064
dove scorre il vino

430
00:32:32,167 --> 00:32:36,957
E dove quelli
Stella dagli occhi scuri

431
00:32:37,064 --> 00:32:40,774
Accendete le loro panatelle

432
00:32:40,871 --> 00:32:42,911
Cuba

433
00:32:43,016 --> 00:32:47,839
dove tutto è felice

434
00:32:47,943 --> 00:32:50,148
Cuba

435
00:32:50,248 --> 00:32:53,445
dove tutto è gay

436
00:32:53,545 --> 00:32:58,761
perché non pianifichi?
un viaggio meraviglioso

437
00:32:58,889 --> 00:33:02,152
All'Avana Sali su una nave

438
00:33:02,249 --> 00:33:08,927
E ci vediamo
in C-U-B-A

439
00:33:09,035 --> 00:33:12,384
Cuba, perché non lo fai?
stai bevendo come un cubano

440
00:33:12,491 --> 00:33:16,998
E' lì che sto andando
Invece di nascondersi in una cantina

441
00:33:17,098 --> 00:33:19,520
Cuba Dal proibizionismo
dimmi amico, ci sei stato

442
00:33:19,627 --> 00:33:24,581
E' lì che alloggerò A
piccoletto molto spaventato

443
00:33:24,684 --> 00:33:27,718
Cuba, perché no?
versarlo dalla bottiglia

444
00:33:27,820 --> 00:33:30,952
dove scorre il vino
«Invece di una piccola fiaschetta d'argento

445
00:33:31,085 --> 00:33:35,657
Bevi il tuo scotch, rum e gin dove sono
non riesce a entrare dove Stellas dagli occhi scuri

446
00:33:35,756 --> 00:33:39,532
Accendete i ragazzi, le panatelle Le più belle
ci sono i bar. Ci sono i sigari, solo fatti

447
00:33:39,630 --> 00:33:43,786
A Cuba dove tutto è felice
Non sono una donna che beve

448
00:33:43,885 --> 00:33:46,755
Non ho mai fumato una panatella

449
00:33:46,862 --> 00:33:49,251
Cuba Ma io sono una lei a cui piace esserlo

450
00:33:49,358 --> 00:33:52,904
dove tutto è gay, okay

451
00:33:53,007 --> 00:33:57,961
Quindi lasciamoci alle spalle le nostre preoccupazioni e i nostri problemi
e di' loro che il nostro nuovo indirizzo è dove

452
00:33:58,063 --> 00:34:01,226
Stanno alzati fino a tardi e bevono fino a tardi
sono ciechi Ciechi, ma ciononostante

453
00:34:01,359 --> 00:34:04,359
Sono felici di vedere
sei in C-U-Como esta?

454
00:34:04,495 --> 00:34:07,724
I Muy bien.!
BA BA

455
00:34:07,824 --> 00:34:12,614
perché non viaggi con noi su un treno o
un autobus per Miami dove possiamo iniziare a pianificare

456
00:34:12,721 --> 00:34:16,944
Un meraviglioso viaggio in aereo o in nave
che ci porterà dalla Florida all'Avana

457
00:34:17,041 --> 00:34:23,184
Ci vediamo
in C-U-B-A

458
00:34:30,738 --> 00:34:34,284
Mary sta aspettando
tu di sopra. Di sopra?

459
00:34:34,419 --> 00:34:37,101
Grazie. (Nita) Tony.!

460
00:34:37,203 --> 00:34:39,953
Tony! Quest'uomo
mi ha insultato!

461
00:34:40,051 --> 00:34:41,873
L'ha fatto?

462
00:34:43,091 --> 00:34:45,613
L'ha fatto? Sì! Buttatelo fuori.

463
00:34:45,715 --> 00:34:48,301
Potrebbe non essere necessario,
se ti comporti bene.

464
00:34:48,404 --> 00:34:50,989
Se si comporta bene! E se non lo faccio?

465
00:34:51,092 --> 00:34:54,191
Spaccherà ogni osso
il tuo corpo. Hai proprio ragione.

466
00:34:54,292 --> 00:34:57,424
Forse tu non lo sai, ma io
guarda caso sono il buttafuori qui.

467
00:34:57,524 --> 00:35:00,787
Ok, inizia a rimbalzare.

468
00:35:00,885 --> 00:35:03,853
Nita, preferirei te
non l'ho guardato.

469
00:35:03,957 --> 00:35:05,900
Disordinato, lo sai.
Per favore.

470
00:35:06,038 --> 00:35:10,381
Sarà meglio uscire fuori.
Un piacere! Dai!

471
00:35:17,271 --> 00:35:19,660
OH!

472
00:35:21,207 --> 00:35:23,029
Vigliacco!

473
00:35:31,416 --> 00:35:33,239
Vuoi comprare una discoteca?

474
00:35:35,865 --> 00:35:39,280
Che ne dici di un po' di champagne?

475
00:35:39,417 --> 00:35:41,588
Niente champagne?

476
00:35:41,689 --> 00:35:44,275
Tsk! Lo è
assolutamente incredibile.

477
00:35:44,378 --> 00:35:47,128
Nessuno, ragazza
potrebbe essere così carino.

478
00:35:48,666 --> 00:35:50,641
Come sta Jed?

479
00:35:50,746 --> 00:35:53,365
Bene.

480
00:35:53,466 --> 00:35:57,973
Sai, ne avevo davvero intenzione
per andare a quell'apertura.

481
00:35:58,076 --> 00:36:01,337
Questo è il prossimo posto? No, quello è
un posticino che avevo a Cleveland.

482
00:36:01,434 --> 00:36:05,079
Il prossimo posto sarà qualcosa!
Lo chiamerò il Libro delle Canzoni.

483
00:36:05,179 --> 00:36:07,962
E quando vendi la Canzone?
Prenota? Non vendere, mantenere.

484
00:36:08,060 --> 00:36:10,995
Questo è il posto che ho sempre sognato,
ma non sono mai riuscito a capirlo del tutto.

485
00:36:11,131 --> 00:36:15,061
Vicino al parco, all'aperto con fresco
aria e musica, luci e paesaggi!

486
00:36:15,196 --> 00:36:18,710
Niente ubriachi.

487
00:36:18,812 --> 00:36:21,661
Dai, è stata una cosa grandiosa
serata per me e te, vero?

488
00:36:21,757 --> 00:36:24,440
Vendo la casa e te
andarsene con un grande successo.

489
00:36:24,542 --> 00:36:27,673
Non significava molto per me, Johnny. NO?

490
00:36:27,774 --> 00:36:29,683
Altre cose significano
mai molto di più.

491
00:36:29,790 --> 00:36:31,929
Tipo cosa?

492
00:36:32,031 --> 00:36:35,413
Vuoi che ti risponda?
Sì, se vuoi.

493
00:36:35,519 --> 00:36:38,617
Sei più importante
a me, Johnny.

494
00:36:38,719 --> 00:36:40,955
Vedi qui, signora.
Sei una star di Broadway.

495
00:36:41,087 --> 00:36:43,477
Faresti meglio a continuare
il tuo senso dei valori.

496
00:36:43,615 --> 00:36:47,128
Sono innamorato di te, Johnny.

497
00:36:47,232 --> 00:36:50,199
Sei innamorato di me? Sì.

498
00:36:50,303 --> 00:36:52,692
Immagino di essere...
abbondante.

499
00:36:52,801 --> 00:36:57,023
Beh, non ho fatto più del mio
condividere? Devo proporlo anch'io?

500
00:36:57,120 --> 00:36:59,008
Oh, Maria!

501
00:36:59,104 --> 00:37:03,196
Oh, Johnny! Lo avrei fatto
moriresti se avessi detto di no.

502
00:37:06,146 --> 00:37:09,495
Mary, questo è molto
cosa difficile da dire.

503
00:37:09,601 --> 00:37:12,057
Ci sono un sacco di ragazzi
tagliati per essere mariti,

504
00:37:12,162 --> 00:37:14,846
ma semplicemente non sono uno di loro.

505
00:37:14,978 --> 00:37:19,682
Ti piace la stabilità e la stabilità
e semplicemente non vado d'accordo.

506
00:37:19,810 --> 00:37:23,106
Potrei sposarti e lo farei
ferirti. Farebbe male anche a me.

507
00:37:23,235 --> 00:37:27,065
Immagino di essere semplicemente egoista.
Io sono fatto così, però.

508
00:37:27,172 --> 00:37:29,473
Non volevo questo
succedere, Maria.

509
00:37:54,598 --> 00:37:56,933
Mi è capitato di esserlo
nel quartiere.

510
00:37:59,815 --> 00:38:02,749
Qualcosa non va?
Qualcosa è finito.

511
00:38:23,240 --> 00:38:26,469
Immagino che una ragazza dovrebbe saperlo
meglio che proporre.

512
00:38:29,802 --> 00:38:32,453
Maria, lo sai,

513
00:38:32,554 --> 00:38:35,554
a volte un cavallo posto
paga più del vincitore.

514
00:38:35,658 --> 00:38:39,968
Ora, se vuoi provare
quella proposta una seconda volta-

515
00:38:44,747 --> 00:38:47,431
"Nei mesi successivi
Mary ha cercato di dimenticare Johnny.

516
00:38:47,531 --> 00:38:51,110
"E Jed di solito era lì
per facilitare l'oblio.

517
00:38:51,244 --> 00:38:54,659
"Hanno ballato insieme, cenato insieme
e siamo andati al cinema insieme.

518
00:38:54,796 --> 00:38:58,025
"Quelli erano i giorni in cui la nazione
stavo mantenendo il sangue freddo con Coolidge...

519
00:39:01,868 --> 00:39:05,796
"e scoprire il favoloso oro
nel nastro telescrivente di Wall Street.

520
00:39:05,901 --> 00:39:09,381
"I più giovani si tenevano un po' meno
bello con la grande leggenda dell'amore dello schermo,

521
00:39:09,452 --> 00:39:12,355
"Rodolfo Valentino.

522
00:39:18,383 --> 00:39:21,678
"Un altro anno ne ha portato un altro
Spettacolo di Broadway per Jed e Mary.

523
00:39:21,807 --> 00:39:25,189
Il giorno dopo l'inaugurazione,
mentre la compagnia stava provando..."

524
00:39:25,327 --> 00:39:28,076
Continuate così, ragazze.

525
00:39:28,175 --> 00:39:31,307
Oh, no! Il piede destro, non il sinistro.

526
00:39:31,407 --> 00:39:33,894
Come stai?
Oh, ciao.

527
00:39:34,000 --> 00:39:36,139
Mi piacerebbe vedere
Mary O'Dare, per favore.

528
00:39:36,239 --> 00:39:39,817
Angie, mostraglielo
è il suo piede destro, per favore.

529
00:39:39,920 --> 00:39:41,775
Bene, guarda chi c'è!

530
00:39:41,873 --> 00:39:45,767
Johnny, entra!

531
00:39:45,874 --> 00:39:48,263
I piedi scintillanti, come stanno?
tu? Certo che sono felice di vederti.

532
00:39:48,368 --> 00:39:50,191
Tony. Come stai, Jed?

533
00:39:50,289 --> 00:39:52,231
È passato quasi un anno, no
vero? Un anno meraviglioso.

534
00:39:52,369 --> 00:39:56,363
Angie, dagliene dieci a tutti
minuti. Ok, ragazzi, prendetene dieci.

535
00:39:58,866 --> 00:40:00,775
Arrivederci.

536
00:40:00,914 --> 00:40:02,922
Ho colto la tua apertura
ieri sera. Buona apertura.

537
00:40:03,026 --> 00:40:06,061
Pensavo che fossi un po' sveglio
un po' troppo lungo. Grazie mille.

538
00:40:06,162 --> 00:40:08,018
Non sei cambiato.
Nemmeno un po'.

539
00:40:08,115 --> 00:40:11,660
Ci deve essere un pubblico per la tua specie
di ballare, ma non ci sono mai riuscito.

540
00:40:11,763 --> 00:40:14,032
Non devi scusarti
per la tua mancanza di gusto.

541
00:40:14,131 --> 00:40:15,888
Chiunque può avere
un punto cieco.

542
00:40:15,988 --> 00:40:17,995
C'era una ragazza dentro
lo spettacolo. Era grandiosa.

543
00:40:18,100 --> 00:40:19,475
Maria?
SÌ.

544
00:40:19,572 --> 00:40:22,834
Non è divertente? eravamo
parlando di te solo un anno fa,

545
00:40:22,932 --> 00:40:24,754
tu e il tuo pittoresco
piccole discoteche.

546
00:40:24,885 --> 00:40:27,699
Affascinante, ma non lo farai
offendersi? Affatto.

547
00:40:27,796 --> 00:40:29,935
Conosco l'atmosfera
piace ai tuoi clienti.

548
00:40:30,038 --> 00:40:33,932
Ma sarebbe troppo audace se tu
di tanto in tanto la giuntura è stata spazzata via?

549
00:40:34,037 --> 00:40:36,493
Hai ancora il cuore
di un custode. dov'è Maria?

550
00:40:36,597 --> 00:40:38,670
Uhm, ehm
- (Uomo) Dillo, Johnny.!

551
00:40:38,774 --> 00:40:41,709
Non ricordi?
Passaic, nel New Jersey?

552
00:40:41,815 --> 00:40:45,231
Cliff era al pianoforte quando noi
ha suonato il Bijou. Vecchio Cliff, eh?

553
00:40:45,334 --> 00:40:47,953
Come stai? Ragazzi
ha avuto un piccolo atto dolce.

554
00:40:48,054 --> 00:40:50,259
Lo ricordo molto bene.
Questo è più di quanto abbia mai fatto.

555
00:40:50,647 --> 00:40:53,331
È così? Johnny,
ti ricordi questo?

556
00:40:53,431 --> 00:40:54,993
(Pianoforte)

557
00:40:55,095 --> 00:40:57,552
"Canto e danza, uomo." "Canzone
e L'Uomo Danzante. "Esatto.

558
00:40:57,688 --> 00:41:00,471
Allora non lo ricordava
come può saperlo adesso? Uscire!

559
00:41:00,568 --> 00:41:02,902
Scommetto che potrei farlo adesso.
Vuoi provarlo? Che cosa?

560
00:41:03,032 --> 00:41:04,855
Puoi giocarci? Giocalo. Sicuro.

561
00:41:04,953 --> 00:41:07,703
Andare avanti.

562
00:41:11,129 --> 00:41:14,358
In noi ne vedi una coppia
di uomini di canto e di danza

563
00:41:14,458 --> 00:41:18,419
Sono la canzone, sono la danza

564
00:41:18,522 --> 00:41:21,838
Per risate, gioia e
felicità, siamo uomini avanzati

565
00:41:21,946 --> 00:41:25,656
con una canzone e una danza

566
00:41:25,755 --> 00:41:29,367
Canto per la mia cena
Ballo per il pranzo

567
00:41:29,499 --> 00:41:33,274
Canto quando
arriva il padrone di casa

568
00:41:33,403 --> 00:41:36,819
Per chilometri intorno alle donne
e i bambini svengono raffreddati

569
00:41:36,924 --> 00:41:40,470
quando la mia voce colpisce l'aria
E i miei piedi toccano terra

570
00:41:44,765 --> 00:41:47,765
Ieri sera fuori al chiaro di luna

571
00:41:47,869 --> 00:41:51,861
Sono venuto a fare la serenata
Una cameriera molto carina

572
00:41:51,965 --> 00:41:55,959
Le ho cantato per andare a letto
"Addormentato nel profondo"

573
00:41:56,061 --> 00:41:59,323
Questo fa sempre
loro crollano

574
00:41:59,422 --> 00:42:03,219
Ho visto i suoi occhi chiudersi
poi cominciò a sonnecchiare

575
00:42:03,358 --> 00:42:06,707
Ma lei si è alzata
quando ho suonato i rubinetti

576
00:42:06,846 --> 00:42:10,229
il che dimostra cosa sono le donne
lo farà quando saremo qui intorno

577
00:42:10,336 --> 00:42:14,230
E la mia voce colpisce l'aria
E i miei piedi toccano terra

578
00:43:25,797 --> 00:43:28,481
Signore e signori, il mio partner
ora ti darà la sua impressione...

579
00:43:28,582 --> 00:43:31,931
di un giovane in viaggio per visitare
la sua migliore ragazza una domenica pomeriggio.

580
00:43:32,039 --> 00:43:33,862
Il mio compagno.

581
00:43:43,208 --> 00:43:46,208
Una giovane donna che attraversa la strada
in un pomeriggio piovoso.

582
00:43:50,376 --> 00:43:52,287
Salta la grondaia.!
Whoo!

583
00:43:55,913 --> 00:43:58,353
Un giovane in viaggio verso
saloon per prendere un bicchiere di schiuma,

584
00:43:58,378 --> 00:44:01,794
altrimenti noto come
"affrettando il ringhiatore."

585
00:44:07,050 --> 00:44:10,248
Mio Dio, è stato qui
quel salone da molto tempo!

586
00:44:20,779 --> 00:44:24,457
Un portiere che ti aiuta a correre
prendere il treno delle 5:15.

587
00:44:39,597 --> 00:44:42,533
Ora faremo due boscaioli
incontro per strada.

588
00:44:49,870 --> 00:44:51,049
Ciao!

589
00:44:54,287 --> 00:44:57,221
Rivestire di legno!

590
00:44:57,327 --> 00:45:02,183
La nostra prossima impressione saranno due locali
politici incontrati per strada.

591
00:45:06,160 --> 00:45:09,062
Mio amico!
Ciao!

592
00:45:09,169 --> 00:45:12,812
Qui, qui, qui!
Sono stato in pausa, amico.

593
00:45:12,945 --> 00:45:17,549
La nostra prossima impressione saranno due agricoltori,
Hy e Sy, incontro per strada.

594
00:45:21,490 --> 00:45:23,311
Ciao, Sy!
Buongiorno, Hy!

595
00:45:23,409 --> 00:45:25,799
Bene, cosa stiamo aspettando?
fer? Andiamo al dunque.

596
00:45:29,042 --> 00:45:30,983
Che ne dici di un po' di panna?

597
00:45:36,691 --> 00:45:38,514
EHI!

598
00:45:49,524 --> 00:45:52,241
Whoo!

599
00:45:52,340 --> 00:45:54,194
Johnny, sicuramente mi sorprenderai.

600
00:45:54,293 --> 00:45:57,042
Con un altro paio
prove, posso usarti. OH!

601
00:45:57,140 --> 00:46:00,489
Va bene, ragazze, posti. Di', Jed,
Non sono venuto qui per ricordare.

602
00:46:01,622 --> 00:46:04,557
Dov'è Maria?
Maria?

603
00:46:04,662 --> 00:46:06,517
Oh, sono felice
l'hai menzionata.

604
00:46:06,614 --> 00:46:09,614
Ho qualcosa da mostrarti.

605
00:46:10,806 --> 00:46:12,716
È per Maria?

606
00:46:12,822 --> 00:46:15,473
Sì.

607
00:46:19,030 --> 00:46:20,853
Sei un ragazzo fortunato.

608
00:46:22,935 --> 00:46:24,758
Ciao, Johnny.

609
00:46:24,856 --> 00:46:27,311
Ciao, Maria.

610
00:46:27,415 --> 00:46:30,799
Congratulazioni. Grazie
Voi. Hai visto lo spettacolo?

611
00:46:30,903 --> 00:46:33,108
Oh, sì, lo spettacolo!
Sì.

612
00:46:33,209 --> 00:46:35,031
Sei stato fantastico.

613
00:46:35,129 --> 00:46:39,832
In un certo senso pensavo che tu
potrebbe passare a casa mia,

614
00:46:39,930 --> 00:46:42,036
voi due.

615
00:46:42,137 --> 00:46:45,367
Potremmo farlo qualche volta.
Che posto hai adesso?

616
00:46:45,465 --> 00:46:47,157
Ancora il Libro dei Cantici.

617
00:46:47,258 --> 00:46:50,390
Lo terrò.

618
00:46:50,522 --> 00:46:53,839
Beh, volevo solo che tu lo sapessi
quanto mi sei piaciuto nello show.

619
00:46:53,979 --> 00:46:56,084
È molto carino
di te, Johnny.

620
00:46:56,187 --> 00:46:58,773
Anche tu, Jed.
Grazie, Johnny.

621
00:46:58,875 --> 00:47:01,297
Così lungo.

622
00:47:06,043 --> 00:47:08,466
Ne hai ancora abbastanza?

623
00:47:08,572 --> 00:47:11,093
Completamente.

624
00:47:12,797 --> 00:47:15,643
Chiamami in banca,
ehm, la Federal Reserve,

625
00:47:15,740 --> 00:47:17,563
in qualsiasi momento tra
10:00 e 3:00.

626
00:47:17,661 --> 00:47:21,109
Ho sempre desiderato andarci
fuori con un banchiere. Che dolcezza.

627
00:47:21,245 --> 00:47:25,140
Tony. Non dimenticare, semplicemente
chiedere del vicepresidente.

628
00:47:25,278 --> 00:47:28,540
Buona giornata.

629
00:47:39,838 --> 00:47:43,614
Meno male che si è presentato. Perché?

630
00:47:43,711 --> 00:47:46,679
Ho avuto una sensazione
era ancora nella tua mente,

631
00:47:46,783 --> 00:47:50,297
senza rendersene conto, intendo. Oh, Jed!

632
00:47:55,584 --> 00:47:57,591
Ho qualcosa
per mostrarti.

633
00:47:57,728 --> 00:47:59,638
L'ho visto.
È bellissimo.

634
00:47:59,776 --> 00:48:03,356
Ho pensato che forse il secondo sguardo
- E' il quinto sguardo, Jed.

635
00:48:03,457 --> 00:48:06,524
E' ancora meglio.
Sai cosa stai ricevendo.

636
00:48:08,898 --> 00:48:12,161
Niente più sciocchezze. stiamo guidando
nel Jersey per sposarci adesso.

637
00:48:12,257 --> 00:48:17,212
Tesoro, sei dolce
e premuroso.

638
00:48:17,314 --> 00:48:21,308
Sono sicuro che non ci sia nessun altro uomo
nel mondo proprio come te.

639
00:48:21,412 --> 00:48:23,899
Ma-
Ma!

640
00:48:24,003 --> 00:48:25,912
Che parola spiacevole!

641
00:48:26,050 --> 00:48:29,696
Per favore, lasciami pensarci
ancora un po'.

642
00:48:29,796 --> 00:48:32,065
Sei sicuro che non sia Johnny?

643
00:48:32,163 --> 00:48:34,979
Abbastanza sicuro.
Certo?

644
00:48:35,077 --> 00:48:37,531
Perché continui a dirlo?
è Johnny? Non è Johnny.

645
00:48:37,637 --> 00:48:42,394
E' finita.
Te l'ho detto.

646
00:48:42,501 --> 00:48:45,251
Maria, in un modo o nell'altro,

647
00:48:45,350 --> 00:48:47,838
stai ottenendo
fidanzati stasera.

648
00:49:05,352 --> 00:49:07,327
Quello è il posto di Johnny.

649
00:49:07,432 --> 00:49:10,248
Non entriamo.
Non voglio vederlo.

650
00:49:10,344 --> 00:49:12,929
Ma voglio che tu lo faccia, Mary.
Vai e parla con lui.

651
00:49:13,032 --> 00:49:17,701
Metti le cose a posto
fuori nella tua mente. No, Jed.

652
00:49:17,800 --> 00:49:21,477
Ho fatto questo errore
una volta prima.

653
00:49:21,577 --> 00:49:26,280
Tesoro, non credo che Johnny lo farà
si è mai preoccupato molto profondamente di qualcuno.

654
00:49:26,378 --> 00:49:29,695
Sono un po' preoccupato
sui tuoi sentimenti per lui.

655
00:49:29,833 --> 00:49:32,420
Comunque è ora
lo abbiamo scoperto.

656
00:49:32,554 --> 00:49:33,554
Dai.

657
00:49:38,699 --> 00:49:44,328
(Johnny) Continui a venire
indietro, aspetto qui.

658
00:49:44,427 --> 00:49:47,742
Come una canzone

659
00:49:49,195 --> 00:49:54,662
Una canzone che continua a dire

660
00:49:54,764 --> 00:49:57,350
Ricorda

661
00:49:59,180 --> 00:50:04,364
Il dolce
usato per essere

662
00:50:04,461 --> 00:50:09,546
Una volta eravamo io e te

663
00:50:11,053 --> 00:50:14,916
Continua a tornare

664
00:50:15,021 --> 00:50:19,301
Come una vecchia melodia

665
00:50:20,719 --> 00:50:28,302
Il profumo delle rose a maggio

666
00:50:29,935 --> 00:50:37,935
Ritorna nella mia stanza
a dicembre

667
00:50:41,104 --> 00:50:44,651
Dal passato

668
00:50:44,753 --> 00:50:51,530
dove appartengono le cose dimenticate

669
00:50:52,434 --> 00:50:59,058
Continui a tornare

670
00:50:59,154 --> 00:51:03,378
Come una canzone

671
00:51:07,059 --> 00:51:09,907
Dal passato

672
00:51:10,035 --> 00:51:16,146
( Coro ) Dove appartengono le cose dimenticate

673
00:51:16,244 --> 00:51:20,717
Continui a tornare

674
00:51:20,820 --> 00:51:28,820
Come una canzone

675
00:51:31,477 --> 00:51:37,620
Ti amerò per sempre

676
00:51:37,750 --> 00:51:44,014
Con un amore vero
sempre

677
00:51:44,151 --> 00:51:48,526
Quando le cose che avevamo pianificato
bisogno di una mano

678
00:51:48,630 --> 00:51:50,541
Ehi, amico?

679
00:51:52,727 --> 00:51:55,575
Vuoi comprare un anello sexy?

680
00:51:57,305 --> 00:52:01,428
I giorni potrebbero non essere sempre giusti

681
00:52:22,234 --> 00:52:25,268
È adorabile. Andiamo
fermati qui. whoa. Giddap.

682
00:52:25,370 --> 00:52:28,469
Attendez.!
Oh, un cavallo francese.

683
00:52:28,571 --> 00:52:30,937
No, è franco-canadese,
Penso.

684
00:52:37,980 --> 00:52:40,850
Pranzo. Sì. Sto preparando la cucina.

685
00:52:40,988 --> 00:52:43,705
Il padrone è affamato.

686
00:52:47,133 --> 00:52:49,337
Felice, Johnny?
Mm-hmm.

687
00:52:51,869 --> 00:52:55,165
C'era qualcosa che volevo
per dirtelo. A proposito del pranzo?

688
00:52:55,262 --> 00:52:57,367
No, riguardo a me.
Cos'era?

689
00:52:57,469 --> 00:53:02,172
OH! Riguardava la mia presenza
amore con mia moglie. Faresti meglio a esserlo.

690
00:53:02,270 --> 00:53:05,588
Che bella faccia, tu
avere. Sono felice che tu la pensi così.

691
00:53:05,694 --> 00:53:08,378
Penso che lo terrò.

692
00:53:08,479 --> 00:53:11,130
Oh, Johnny!

693
00:53:11,231 --> 00:53:14,166
Tre settimane sono così
una breve luna di miele.

694
00:53:14,303 --> 00:53:16,725
Ci contavo
circa 60 anni.

695
00:53:16,863 --> 00:53:19,613
Per me va bene.

696
00:53:19,712 --> 00:53:22,330
Johnny, quando torniamo,

697
00:53:22,433 --> 00:53:25,848
ti dispiacerebbe se ti aiutassi a
il libro delle canzoni? Voglio stare con te.

698
00:53:25,952 --> 00:53:29,401
Sicuro. Sei sempre con
io. Sarà così divertente.

699
00:53:29,505 --> 00:53:33,334
Se qualcuno entra, dirò: "Vedi
quel tipo affascinante laggiù?

700
00:53:33,440 --> 00:53:37,085
Quello è mio marito.
Possiede il Libro dei Cantici."

701
00:53:37,186 --> 00:53:40,480
Potrebbe non essere del tutto
preciso, tesoro. Ehm?

702
00:53:40,578 --> 00:53:44,604
Quel tipo affascinante no
tuo marito. È il signor Rakopolis.

703
00:53:44,739 --> 00:53:47,935
Rakopolis? Piccolo incredibile
ragazzo. Ama comprare locali notturni.

704
00:53:48,035 --> 00:53:50,849
Gli hai venduto la canzone
Prenota? Una perdita molto piccola!

705
00:53:50,947 --> 00:53:54,843
Stava andando così bene. aspetta
vedere il nuovo posto che ho in mente.

706
00:53:54,947 --> 00:53:59,770
Johnny, non hai detto "noi"?
erano partner? Mi sbagliavo.

707
00:53:59,876 --> 00:54:02,810
Tu sei il capo!

708
00:54:02,916 --> 00:54:07,356
No. Socio junior, sono io.
Uh-uh. Quella posizione è occupata.

709
00:54:07,461 --> 00:54:10,242
Tesoro, da ora in poi
Sarò il signor Stabilità.

710
00:54:10,341 --> 00:54:13,537
Non faccio una mossa
senza consultare il capo.

711
00:54:13,637 --> 00:54:16,987
Va bene?
Va bene.

712
00:54:17,126 --> 00:54:22,691
(fischiando "Cieli azzurri")

713
00:54:27,303 --> 00:54:31,580
Ti piacciono i bambini, vero?
Certo... anche meglio dei cavalli.

714
00:54:31,687 --> 00:54:33,727
Penso che avremmo dovuto farlo
circa cinque bambini.

715
00:54:33,832 --> 00:54:38,338
Le prime quattro dovrebbero essere ragazze, e poi...
il resto può essere qualsiasi altra cosa tu voglia.

716
00:54:38,440 --> 00:54:42,018
(Canticchiando)

717
00:54:42,120 --> 00:54:45,219
penseremo a
futuro, no? Giusto.

718
00:54:45,320 --> 00:54:48,321
Giusto.

719
00:54:48,424 --> 00:54:51,523
Johnny, guarda che cielo!
Ci sarà una tempesta.

720
00:54:51,656 --> 00:54:52,656
No, non per noi, tesoro.

721
00:54:55,144 --> 00:55:00,164
Non ho mai visto il sole
splendente così luminoso

722
00:55:00,265 --> 00:55:05,384
Non ho mai visto cose
va tutto bene

723
00:55:05,482 --> 00:55:10,218
Notando i giorni che passano in fretta

724
00:55:10,315 --> 00:55:14,057
quando sei innamorato

725
00:55:14,155 --> 00:55:18,050
Mio Dio, come volano

726
00:55:18,156 --> 00:55:21,898
(Tuonante)

727
00:55:37,934 --> 00:55:42,058
Cieli blu

728
00:55:42,158 --> 00:55:44,808
Sorridendomi

729
00:55:46,574 --> 00:55:51,594
Nient'altro che cieli azzurri

730
00:55:51,694 --> 00:55:54,542
Capisco?

731
00:55:57,263 --> 00:56:01,257
Uccelli blu

732
00:56:01,359 --> 00:56:05,483
Cantando una canzone

733
00:56:05,584 --> 00:56:10,570
Nient'altro che uccelli blu

734
00:56:10,674 --> 00:56:13,356
Tutto il giorno

735
00:56:15,953 --> 00:56:20,907
Non ho mai visto il sole
splendente così luminoso

736
00:56:21,010 --> 00:56:25,930
Non ho mai visto cose
va tutto bene

737
00:56:26,066 --> 00:56:30,801
Notando i giorni che passano in fretta

738
00:56:30,931 --> 00:56:33,386
quando sei innamorato

739
00:56:33,491 --> 00:56:35,596
Mio Dio, come volano

740
00:56:35,699 --> 00:56:40,303
Giorni blu

741
00:56:40,403 --> 00:56:45,192
Se ne sono andati tutti

742
00:56:45,300 --> 00:56:51,051
Nient'altro che cieli azzurri

743
00:56:51,157 --> 00:56:56,275
Da ora in poi

744
00:56:58,037 --> 00:57:04,716
Nient'altro che cieli azzurri

745
00:57:18,871 --> 00:57:23,061
"E per un bel po' i cieli
è rimasto blu per Johnny e Mary.

746
00:57:23,160 --> 00:57:25,614
"Ha aperto un'altra discoteca,
questa volta a Cleveland,

747
00:57:25,720 --> 00:57:28,055
un posto affascinante che
ha detto che non avrebbe mai venduto."

748
00:57:28,151 --> 00:57:31,894
(Johnny) Solo una piccola stanza o due

749
00:57:31,993 --> 00:57:34,327
Può più che fare

750
00:57:34,457 --> 00:57:38,452
Un ometto e una moglie

751
00:57:38,553 --> 00:57:41,553
Questo è se lo sono
contento (tossere)

752
00:57:41,658 --> 00:57:46,295
Con le piccole cose
nella vita

753
00:57:46,394 --> 00:57:48,914
"The Little Spot ha fatto tutto bene,
ma Johnny ebbe un'idea migliore.

754
00:57:49,017 --> 00:57:50,742
Ciò significava trasferirsi
a St. Louis."

755
00:57:50,842 --> 00:57:55,120
(Johnny) Non per tutto il riso della Cina

756
00:57:55,227 --> 00:57:59,122
Non per tutte le manopole
sulle porte

757
00:57:59,226 --> 00:58:03,416
Accetterei di separarmi da tutti
la gioia di cui riempi il mio cuore

758
00:58:03,515 --> 00:58:07,161
Quando hai detto che sono tuo

759
00:58:10,940 --> 00:58:14,487
"Dopo un po', Mary cominciò a sentirsi a suo agio
casa a St. Louis e volevo restare.

760
00:58:14,588 --> 00:58:16,857
"Johnny ha detto che sarebbero rimasti,
e lo hanno fatto...

761
00:58:16,957 --> 00:58:19,347
"finché non ha ottenuto
un'idea molto migliore.

762
00:58:19,453 --> 00:58:23,577
Oh, molto meglio! Un po'
Un posto russo a New York."

763
00:58:23,678 --> 00:58:27,322
(Giovanni)
Ogni notte

764
00:58:27,421 --> 00:58:30,455
La sentirai cantare

765
00:58:31,390 --> 00:58:35,962
La sua ninna nanna russa

766
00:58:37,919 --> 00:58:44,630
Addio, tesoro mio

767
00:58:44,736 --> 00:58:47,103
"Piuttosto appropriato,
quella ninna nanna,

768
00:58:47,200 --> 00:58:50,397
"perché nuove responsabilità
erano in serbo per Johnny.

769
00:58:50,496 --> 00:58:53,758
"Per Maria, nuove ansie
riguardo al futuro.

770
00:58:53,856 --> 00:58:55,679
Era acceso
una domenica pomeriggio..."

771
00:59:03,490 --> 00:59:06,457
Oh, Tony, guarda!

772
00:59:08,386 --> 00:59:11,288
Questo non ti fa ordinare?
di desiderare qualcosa?

773
00:59:11,426 --> 00:59:14,688
Sì. Cena.
Sto morendo di fame.

774
00:59:14,786 --> 00:59:18,528
Interromperai quel ritmo?
Mi stai rendendo nervoso.

775
00:59:18,626 --> 00:59:21,409
Sedere.

776
00:59:21,507 --> 00:59:24,224
Prenderò il comando.

777
00:59:31,267 --> 00:59:33,691
Maria sta bene? Sì, sta bene.

778
00:59:33,796 --> 00:59:36,796
Non troppo vicino.

779
00:59:40,709 --> 00:59:42,399
Piccolo, vero?

780
00:59:42,502 --> 00:59:44,225
Lei!
Sì, lei.

781
00:59:44,326 --> 00:59:46,944
La signorina pesa sei
libbre, tre once. Va bene?

782
00:59:47,046 --> 00:59:50,013
Perfetto. Non troppo vicino!
Che ti succede?

783
00:59:51,878 --> 00:59:54,179
Beh, guardano sempre
così. quando mio cugino...

784
00:59:54,279 --> 00:59:56,864
È bellissima!
Lo pensi?

785
00:59:56,966 --> 01:00:00,544
SÌ. Dottore, posso andare?
entrare e vedere Mary adesso?

786
01:00:00,648 --> 01:00:04,226
È ancora mezza addormentata, ma
potresti vederla. Grazie.

787
01:00:04,327 --> 01:00:06,116
Mi dispiace.
Solo il padre.

788
01:00:15,144 --> 01:00:17,795
Ciao, viso pallido.

789
01:00:17,896 --> 01:00:21,028
Johnny, dov'eri?
Avevo bisogno di te.

790
01:00:21,129 --> 01:00:23,715
Credimi, ero così nervoso
Anch'io avevo bisogno di te.

791
01:00:23,817 --> 01:00:26,567
Oh, avresti dovuto dirmelo.

792
01:00:31,050 --> 01:00:33,603
La vedi? Sì, è bellissima.

793
01:00:33,706 --> 01:00:36,095
Come me?
Come te.

794
01:00:38,059 --> 01:00:41,288
Mio figlio.
Cos'altro ti aspetteresti?

795
01:00:41,419 --> 01:00:43,808
Sei piuttosto soddisfatto
te stesso oggi, vero?

796
01:00:43,947 --> 01:00:47,810
Mm-hmm. Sei contento di me?

797
01:00:49,260 --> 01:00:51,781
Mm-hmm.

798
01:00:51,884 --> 01:00:54,950
Contento anche del bambino.

799
01:00:55,052 --> 01:00:58,915
È fortunata, non è vero, Johnny?
essere nostro figlio?

800
01:00:59,020 --> 01:01:02,054
Anche noi siamo fortunati, tesoro.

801
01:01:04,621 --> 01:01:08,234
Lei andrà al college,
non è lei? Non subito.

802
01:01:08,334 --> 01:01:11,595
Avrà tutto
non avevamo. Puoi scommetterci.

803
01:01:15,438 --> 01:01:17,511
Ti senti bene?

804
01:01:20,303 --> 01:01:23,783
Ho avuto un bambino oggi,
una bellissima bambina.

805
01:01:23,887 --> 01:01:26,188
Lo so.
Ne avevo uno anch'io.

806
01:01:26,288 --> 01:01:29,354
Oh, non essere sciocco. Gli uomini no
avere dei bambini. Vuoi scommettere?

807
01:01:29,456 --> 01:01:32,270
Nominane uno.
Me!

808
01:01:32,367 --> 01:01:35,499
Giusto.

809
01:01:37,360 --> 01:01:39,466
Tesoro, lo voglio
dirti qualcosa.

810
01:01:39,568 --> 01:01:42,734
Da ora in poi i miei piedi lo sono
sarò a terra, solido.

811
01:01:42,832 --> 01:01:45,418
Non dovrai più spostarti
da un posto all'altro,

812
01:01:45,554 --> 01:01:49,166
viaggiare in giro.
Grazie, Johnny.

813
01:01:49,266 --> 01:01:51,088
Ho qualcosa
Voglio mostrartelo.

814
01:01:51,186 --> 01:01:53,040
Non andare via.

815
01:01:55,473 --> 01:01:57,896
Ho preso accordi
presso la banca.

816
01:01:59,858 --> 01:02:03,655
Avremo il più elegante, la maggior parte
discoteca elaborata e migliore di tutta New York.

817
01:02:03,762 --> 01:02:07,724
Junior può indossare l'ermellino
pannolini profilati in platina.

818
01:02:07,828 --> 01:02:10,446
Eccolo, tesoro,
la nostra miniera d'oro.

819
01:02:11,604 --> 01:02:14,767
Bonsoir!
Benvenuto a zee Top Hat.

820
01:02:14,868 --> 01:02:18,032
Mesdames, signore,
se per favore.

821
01:02:18,996 --> 01:02:21,102
Siamo troppo tardi per lo spettacolo?

822
01:02:21,204 --> 01:02:23,791
No, inizierà
in circa 15 minuti.

823
01:02:23,893 --> 01:02:25,802
Sono così felice.
So che ti divertirai.

824
01:02:25,940 --> 01:02:30,219
Sono sicuro che lo farai...
finché Zee non riceverà l'assegno.

825
01:02:37,014 --> 01:02:40,691
Ah, signorina Nita.
Vous etes Tres charmante.

826
01:02:40,790 --> 01:02:45,809
(Parlando in francese senza senso)

827
01:02:46,744 --> 01:02:48,783
Grazie.

828
01:02:50,359 --> 01:02:52,368
Auf Wiedersehen.

829
01:02:56,311 --> 01:02:59,574
Ah, le prenotazioni!

830
01:02:59,673 --> 01:03:02,226
Ne abbiamo abbastanza da riempire
questo posto per un mese!

831
01:03:02,328 --> 01:03:03,328
Hai sentito, Jed?

832
01:03:16,346 --> 01:03:19,892
(Orchestra)

833
01:04:04,734 --> 01:04:07,637
Tutti, fate un passo
al ritmo sincopato

834
01:04:07,743 --> 01:04:11,605
Andiamo con loro
quando iniziano

835
01:04:11,712 --> 01:04:14,745
dirai
Sì signore, la band è grandiosa

836
01:04:14,848 --> 01:04:18,230
È il miglior professore
in tutto il paese

837
01:04:18,336 --> 01:04:21,118
Ascolta l'entusiasmo
che emerge dal centro

838
01:04:21,217 --> 01:04:25,341
Del violino jazz
sotto il mento

839
01:04:25,473 --> 01:04:28,735
Oh, che musica

840
01:04:28,833 --> 01:04:31,867
Il clarinettista
non potrebbe essere migliore

841
01:04:31,969 --> 01:04:33,823
Ascolta che tensione

842
01:04:33,954 --> 01:04:36,256
Non so proprio cosa sia

843
01:04:36,353 --> 01:04:38,906
Ma è fantastico

844
01:04:39,011 --> 01:04:42,326
Semplicemente lo rovinano
Guardali mentre lo fanno

845
01:04:42,435 --> 01:04:45,402
Vieni, vieni, non esitare

846
01:04:45,506 --> 01:04:48,506
Tutti, entrate
se vuoi vedere un mangione

847
01:04:48,611 --> 01:04:52,156
quando si tratta di pavoneggiarsi
sopra la folla

848
01:04:52,260 --> 01:04:55,075
aspetta finché non vedi
io e il mio piccolo tesoro

849
01:04:55,172 --> 01:04:58,718
Passo, passo, passo
fare un passo in giro

850
01:04:58,852 --> 01:05:06,852
[ Articolo saltato n. 850]

851
01:05:47,304 --> 01:05:49,126
Il cappello a cilindro
è stato un grande successo.

852
01:05:49,225 --> 01:05:51,135
Significava sicurezza,
radici nel terreno.

853
01:05:51,240 --> 01:05:55,268
Le cose che Mary voleva, ma
non quello che Johnny voleva. Quindi...

854
01:05:55,370 --> 01:06:00,836
(Il telefono squilla)

855
01:06:03,082 --> 01:06:05,090
Sì?

856
01:06:05,227 --> 01:06:07,169
No, ma è tornato in città.

857
01:06:07,306 --> 01:06:09,248
Ha appena telefonato
dalla stazione.

858
01:06:09,386 --> 01:06:11,842
Signor Cuyler?

859
01:06:13,420 --> 01:06:16,616
Ha detto che voleva vendere?

860
01:06:16,716 --> 01:06:18,625
OH.

861
01:06:18,732 --> 01:06:20,586
Potresti chiamare
tra circa 15 minuti?

862
01:06:20,684 --> 01:06:22,627
(Johnny) Ti amerò sempre

863
01:06:22,732 --> 01:06:26,245
Signor Cuyler?
Maria?

864
01:06:26,349 --> 01:06:28,804
La casa del pescatore.

865
01:06:28,909 --> 01:06:31,112
Come stai, Johnny? Sono un po' stanco.

866
01:06:31,213 --> 01:06:33,514
Lavorare tutto il giorno
sopra un ruscello caldo.

867
01:06:33,645 --> 01:06:35,500
E' bello essere tornati.

868
01:06:35,629 --> 01:06:39,404
Stavano davvero mordendo questo
anno, Maria. Tutti hanno colto il loro limite.

869
01:06:39,534 --> 01:06:41,509
Tony ha preso freddo.

870
01:06:41,614 --> 01:06:43,786
Bambino sveglio?
No.

871
01:06:43,887 --> 01:06:47,499
Sta bene, vero? Bene.

872
01:06:47,598 --> 01:06:49,574
Johnny, a
Ha telefonato il signor Cuyler.

873
01:06:49,678 --> 01:06:52,330
Oh, Cuyler, eh?

874
01:06:52,431 --> 01:06:55,180
E' una piccola questione d'affari. lo sono
lo vedrò domattina per questo.

875
01:06:55,280 --> 01:06:57,582
Ha detto che lo era
comprerò il cappello a cilindro.

876
01:06:57,680 --> 01:07:00,266
L'ha detto?

877
01:07:00,368 --> 01:07:02,604
Non venderai,
tu, Johnny?

878
01:07:02,704 --> 01:07:06,632
Beh, ero un po'...
pensandoci.

879
01:07:06,768 --> 01:07:11,177
Certo che non hai inventato il tuo
mente? Sì, immagino di sì.

880
01:07:11,313 --> 01:07:13,167
Senza consultarmi?

881
01:07:13,265 --> 01:07:15,785
Non ti ho consultato
perché sapevo cosa avresti detto.

882
01:07:15,890 --> 01:07:19,947
In altre parole, vuoi il mio
opinione quando concorda con la tua.

883
01:07:20,050 --> 01:07:22,504
Oh, Maria,
non è giusto.

884
01:07:22,610 --> 01:07:24,519
Aspetta, sentirai il
cose che avevo pianificato.

885
01:07:24,627 --> 01:07:27,081
Una piccola discoteca dentro
Albuquerque? No, Louisville.

886
01:07:27,186 --> 01:07:30,253
Sai cosa penso riguardo al
Cappello a cilindro, perché faccio questi viaggi.

887
01:07:30,354 --> 01:07:32,427
Il locale è troppo grande.
Non c'è divertimento lì.

888
01:07:32,531 --> 01:07:35,248
È quello di maggior successo
posto che tu abbia mai avuto, Johnny.

889
01:07:35,347 --> 01:07:38,347
E abbiamo un figlio.
Un bambino meraviglioso.

890
01:07:38,484 --> 01:07:40,939
Non voglio che tu lo faccia
vendere. L'ho promesso a Cuyler.

891
01:07:41,076 --> 01:07:44,392
Anche a me lo avevi promesso!

892
01:07:44,531 --> 01:07:47,848
Johnny, nei tre anni in cui siamo stati
sposato, ho fatto le cose che volevi,

893
01:07:47,957 --> 01:07:50,574
se fosse andato a St.
Louis, Cleveland o i film.

894
01:07:50,677 --> 01:07:54,190
Sono stato egoista. Forse...
senza rendersene conto.

895
01:07:54,293 --> 01:07:56,116
Ma questa volta voglio fare a modo mio.

896
01:07:56,213 --> 01:07:59,726
Insisto che tu non venda. Tu
insistere? E' una parola forte.

897
01:07:59,830 --> 01:08:02,252
E' quello che sento. Se il nostro matrimonio
- Il nostro matrimonio?

898
01:08:02,358 --> 01:08:04,780
Vuoi dire che questo può fare a
differenza? Sì, può.

899
01:08:04,886 --> 01:08:07,407
Beh, non può essere molto
un matrimonio. beh, vero?

900
01:08:07,510 --> 01:08:10,380
Che razza di domanda è?
quello? Non ti sto incolpando.

901
01:08:10,519 --> 01:08:14,413
Non ho dimenticato di non volere
essere legato. Non sono legato.

902
01:08:14,550 --> 01:08:16,656
Se non lo sei,
non è un matrimonio!

903
01:08:16,759 --> 01:08:20,915
Sono legato e devi farlo
decidi se vuoi esserlo.

904
01:08:21,015 --> 01:08:23,699
Non capisco. Se vendo il
Cappello a cilindro, tu ed io siamo finiti?

905
01:08:25,528 --> 01:08:27,633
Questo è esattamente ciò che intendo.

906
01:08:29,849 --> 01:08:33,166
non mi piacciono le minacce
Maria. (Il telefono squilla)

907
01:08:33,273 --> 01:08:35,694
Probabilmente Cuyler.
Probabilmente.

908
01:08:38,905 --> 01:08:41,044
Ciao.

909
01:08:41,177 --> 01:08:43,251
Ciao, Cuyler.

910
01:08:43,386 --> 01:08:46,103
Mm-hmm.
Certamente.

911
01:08:46,202 --> 01:08:48,821
Redigere le carte. Lo avrò
il mio avvocato ci vediamo domattina.

912
01:08:48,922 --> 01:08:50,515
Giusto.

913
01:08:59,291 --> 01:09:01,201
"Così è successo.

914
01:09:01,307 --> 01:09:05,333
"Johnny e Mary si separarono, ciascuno convinto
che l'altro non era più innamorato.

915
01:09:05,435 --> 01:09:09,975
"La separazione è stata dolorosa, ma
essendo orgoglioso, nessuno dei due si tirerebbe indietro.

916
01:09:10,077 --> 01:09:13,622
"Passò un anno, poi un altro.
Mary non ha mai avuto notizie di Johnny.

917
01:09:13,758 --> 01:09:16,441
"E quando Johnny la sentì,
è stato tramite il suo avvocato.

918
01:09:16,541 --> 01:09:18,451
"Il divorzio era stato concesso.

919
01:09:18,589 --> 01:09:22,070
"La primavera successiva, Mary lo fu
in un altro spettacolo... con Jed.

920
01:09:22,173 --> 01:09:25,915
"Johnny, che vagava senza meta
apertura e vendita di locali notturni,

921
01:09:26,013 --> 01:09:29,527
aveva una nuova sede a Chicago:
il Cracker Barrel."

922
01:09:31,870 --> 01:09:35,514
Ora, signore e signori, lo voglio
farti conoscere la cara signora Murgatroyd.

923
01:09:35,614 --> 01:09:38,294
È il suo 18° anniversario di matrimonio,
un'occasione di un certo significato.

924
01:09:38,368 --> 01:09:42,591
Pensò che le sarebbe piaciuto vedere cosa
sembra l'interno di un cocktail lounge.

925
01:09:42,688 --> 01:09:46,997
Cara signora Murgatroyd.
È una grande ragazza, una grande ragazza!

926
01:10:01,857 --> 01:10:03,745
(Sospira)

927
01:10:03,842 --> 01:10:07,552
I miei piedi mi stanno uccidendo!

928
01:10:12,162 --> 01:10:14,170
(Sospira)

929
01:10:19,491 --> 01:10:22,306
Giovane?
Giovane!

930
01:10:22,403 --> 01:10:26,778
Ti dispiacerebbe?
guardi questa borsa, per favore?

931
01:10:26,884 --> 01:10:29,273
Grazie mille.

932
01:10:38,821 --> 01:10:43,164
Giovanotto... quella borsa.
Hmph!

933
01:10:43,269 --> 01:10:47,132
OH! Oh, beh, cameriere, non lo so
sapere esattamente cosa ordinare.

934
01:10:47,238 --> 01:10:50,718
Io...
Non sono una donna che beve.

935
01:10:50,855 --> 01:10:54,683
Sto festeggiando il mio anniversario di matrimonio
e ho pensato che potresti...

936
01:10:54,822 --> 01:10:58,435
Grazie. Diciottesimo anniversario.
Grazie. Lei è molto gentile.

937
01:10:58,535 --> 01:11:00,870
Pensavo che potresti averlo fatto
qualche bevanda che è una specie di...

938
01:11:00,967 --> 01:11:04,000
oh, non lo so,
una specie di anniversario.

939
01:11:04,104 --> 01:11:06,308
Hmm?
No, non ho mai avuto un...

940
01:11:06,407 --> 01:11:10,499
cameriere, non ho mai avuto
un drink nella mia vita!

941
01:11:10,600 --> 01:11:15,008
Beh, ogni tanto un po'
un sorso di gin, solo un po'.

942
01:11:15,113 --> 01:11:17,218
Hmm? Lo faresti
suggerire cosa?

943
01:11:17,320 --> 01:11:20,289
Oh, no, no.
Qualcosa di molto mite.

944
01:11:20,393 --> 01:11:24,737
Qualcosa come, ehm...
come uno zombie.

945
01:11:24,874 --> 01:11:26,761
Perché fissi?

946
01:11:26,890 --> 01:11:28,995
Oh, non importa.
Portami solo uno scotch e una soda.

947
01:11:29,098 --> 01:11:30,953
Grazie.

948
01:12:00,940 --> 01:12:04,935
Oh, cameriere, no, lascia perdere. Lo mescolerò
Io... cameriere, lascia perdere, per favore.

949
01:12:05,038 --> 01:12:09,609
Lo mescolerò. Preferirei
mescolarlo io stesso. Grazie.

950
01:12:19,470 --> 01:12:21,838
(Sospira)

951
01:12:22,800 --> 01:12:25,451
Lucia!
Lucia Jamison!

952
01:12:27,184 --> 01:12:32,716
Immagina di trovarti qui!
Il presidente della nostra loggia.

953
01:12:32,816 --> 01:12:34,638
Oh no.
Oh, no, non l'hai fatto.

954
01:12:34,736 --> 01:12:37,419
Lucy, non sono mai stata qui
prima nella mia vita!

955
01:12:37,521 --> 01:12:40,587
Dimmi, sei ancora vivo?
in cima a Highland Avenue?

956
01:12:40,690 --> 01:12:46,221
Oh, quella collina ripida? Oh, Lucia,
che collina da scalare!

957
01:12:46,321 --> 01:12:49,288
E anche nelle tue condizioni
lo sai.

958
01:12:49,394 --> 01:12:53,322
Oh, vieni qui di notte e basta
per un colpo che ti mandi su per la collina!

959
01:12:53,426 --> 01:12:54,887
Oh, capisco.
Mm-hmm.

960
01:12:54,994 --> 01:12:57,199
Oh, devo andare a casa
e metti su quelle patate.

961
01:12:57,330 --> 01:13:01,968
Voglio fare un pasto meraviglioso per Chesley
quando torna a casa dall'ufficio.

962
01:13:02,066 --> 01:13:04,139
Ho del sedano per lui.

963
01:13:04,243 --> 01:13:07,025
Ho verdure fresche
per lui.

964
01:13:07,123 --> 01:13:09,970
Ho una grande oca per lui.

965
01:13:10,067 --> 01:13:13,645
Io... Lucy, cosa hai fatto?
ordinarne un altro?

966
01:13:13,748 --> 01:13:16,137
Ma lo sai
Non tocco mai-

967
01:13:16,244 --> 01:13:18,099
Lucy, non ho mai...

968
01:13:18,196 --> 01:13:20,750
Oh, immagino che sia speciale
occasione non farebbe male.

969
01:13:20,853 --> 01:13:23,821
Bene, giù per il portello.

970
01:13:31,253 --> 01:13:34,932
Sai, non lo era
forte come il primo.

971
01:13:35,030 --> 01:13:37,299
(Sospira)
Diciotto anni.

972
01:13:37,399 --> 01:13:41,589
Diciotto anni meravigliosi
con Chesley.

973
01:13:41,687 --> 01:13:45,550
(fischio)
Quindi puoi vedere solo...

974
01:13:45,655 --> 01:13:47,827
(fischio)
Quindi puoi vedere solo...

975
01:13:47,927 --> 01:13:50,416
Scusami, Lucia.

976
01:13:53,304 --> 01:13:55,193
(fischio)
Quindi puoi vedere solo...

977
01:13:55,289 --> 01:13:58,584
Questo mi fa così arrabbiare.
Ho appena pagato € 17,50!

978
01:13:58,681 --> 01:14:02,063
Non dovrebbero fischiare
rispondermi in quel modo.

979
01:14:02,200 --> 01:14:04,787
Ehi!

980
01:14:10,554 --> 01:14:13,903
Lucy, lo trovi?
fa un po' caldo qui?

981
01:14:14,011 --> 01:14:16,399
Non penso che questo posto
è climatizzato.

982
01:14:21,627 --> 01:14:23,896
Lucy, penso di...

983
01:14:26,396 --> 01:14:28,698
Penso che lo sarò
va bene.

984
01:14:33,724 --> 01:14:36,626
No, non è niente di quello che hai detto. Lucia,
non è niente di quello che hai detto, caro.

985
01:14:36,764 --> 01:14:39,960
Starò bene
in appena un minuto.

986
01:14:40,060 --> 01:14:44,949
Stavo solo pensando.
Diciotto anni!

987
01:14:45,053 --> 01:14:48,369
Diciotto anni con Chesley.

988
01:14:48,478 --> 01:14:51,511
Ora posso dire la verità.

989
01:14:51,614 --> 01:14:55,924
Sono stati 18 anni orribili!

990
01:14:56,029 --> 01:15:01,268
Lavoro e lavoro come schiavo
quella stufa calda tutto il giorno...

991
01:15:01,374 --> 01:15:05,269
mentre lavora
in quella bella, fresca fogna.

992
01:15:08,415 --> 01:15:12,572
L'unica cosa che mi ha comprato
nell'ultimo anno,

993
01:15:12,672 --> 01:15:15,486
nell'ultimo anno,

994
01:15:15,584 --> 01:15:18,519
è questo cappello puzzolente!

995
01:15:19,808 --> 01:15:23,965
Oh, caro, devo tornare a casa
e metti su quelle patate.

996
01:15:24,065 --> 01:15:27,512
Lucy, andiamo da qualche parte io e te
dove c'è pace e tranquillità.

997
01:15:27,617 --> 01:15:31,261
Nessun rumore, nessuna musica,
solo pace e tranquillità.

998
01:15:31,361 --> 01:15:35,136
Vorrei dirtelo
la storia della mia vita.

999
01:15:35,233 --> 01:15:38,267
Andiamo ai Tre Deuces.

1000
01:15:38,403 --> 01:15:40,890
Cosa, caro?
Il cosa?

1001
01:15:41,027 --> 01:15:46,591
Le patate? Oh, al diavolo il
patate! Sto uscendo di qui.

1002
01:15:47,235 --> 01:15:50,018
Andiamo, caro.

1003
01:15:50,115 --> 01:15:51,806
(fischi)

1004
01:15:55,524 --> 01:15:58,655
Nita!
Oh, Tony.

1005
01:15:58,756 --> 01:16:02,499
Sono felice di vederti.

1006
01:16:02,596 --> 01:16:05,379
Che ti succede? con me?

1007
01:16:05,477 --> 01:16:06,852
OH!

1008
01:16:06,948 --> 01:16:09,732
Oh, tesoro.

1009
01:16:12,005 --> 01:16:14,690
Dov'è Johnny?
In ufficio.

1010
01:16:14,791 --> 01:16:17,376
Come sta Maria?
Oh, lei-

1011
01:16:17,478 --> 01:16:20,958
Tony, ho così tanto da fare
ditelo. Ordinami da bere.

1012
01:16:21,062 --> 01:16:23,780
Sì.

1013
01:16:26,118 --> 01:16:28,671
(Bussare)

1014
01:16:31,079 --> 01:16:33,185
Nita!

1015
01:16:33,287 --> 01:16:37,030
Cosa fai a Chicago?
Cosa sto facendo a Chicago?

1016
01:16:37,128 --> 01:16:39,877
Non leggi i giornali? Solo il
forma di corsa. Corri ad Arlington?

1017
01:16:39,976 --> 01:16:43,392
Oh, Johnny. sono nello spettacolo
Ondata di caldo, con Mary e Jed.

1018
01:16:45,865 --> 01:16:49,542
OH. Non sapevi che apriamo qui lunedì?

1019
01:16:49,641 --> 01:16:52,609
Ne ho letto da qualche parte.

1020
01:16:52,714 --> 01:16:55,015
Hai proprio un bell'aspetto.
Le cose sono andate bene?

1021
01:16:55,113 --> 01:16:58,660
Bene, Johnny. E tu?
Va bene.

1022
01:16:58,762 --> 01:17:01,128
Stai arrivando?
all'inaugurazione?

1023
01:17:01,226 --> 01:17:06,245
vorrei prenderlo,
ma, ehm-

1024
01:17:06,347 --> 01:17:10,275
Nuovo caffè e nuovo aiuto, davvero
dovrei restare qui e dare una mano.

1025
01:17:13,196 --> 01:17:14,690
Johnny?
Hmm?

1026
01:17:14,827 --> 01:17:17,729
Il bambino è qui.
Sì?

1027
01:17:17,868 --> 01:17:21,611
Cavolo, starà diventando una grande
ragazza adesso. Oh, non la riconosceresti.

1028
01:17:21,740 --> 01:17:24,294
Suppongo di no.

1029
01:17:24,397 --> 01:17:26,469
Maria, tutto bene?

1030
01:17:26,573 --> 01:17:30,251
Sei ancora innamorato di lei,
non sei tu?

1031
01:17:34,253 --> 01:17:36,141
Siamo divorziati.

1032
01:17:39,502 --> 01:17:41,892
Lei è innamorata di te,
Johnny.

1033
01:17:41,998 --> 01:17:44,716
L'ha detto lei?

1034
01:17:44,814 --> 01:17:48,164
Non è necessario.
Vai a vederla.

1035
01:17:48,303 --> 01:17:51,719
Oh, Nita, io...

1036
01:17:51,856 --> 01:17:56,078
Dovrai scusarmi.
Siamo davvero occupati qui.

1037
01:17:56,175 --> 01:17:58,827
Perché non vieni a trovarci?
ancora qualche volta? Quanto ti amo

1038
01:17:58,928 --> 01:18:01,863
Presto, eh?
Non ti dirò bugie

1039
01:18:01,969 --> 01:18:04,555
Sta a
il signor Francesco.

1040
01:18:04,655 --> 01:18:09,642
Quanto è profondo l'oceano

1041
01:18:09,746 --> 01:18:14,699
Quanto è alto il cielo

1042
01:18:14,802 --> 01:18:19,112
Quante volte al giorno
Quante volte al giorno

1043
01:18:19,251 --> 01:18:25,580
Ti penso? Ti penso?

1044
01:18:25,681 --> 01:18:28,552
Quante rose

1045
01:18:28,658 --> 01:18:35,182
Sono cosparsi di rugiada

1046
01:18:35,283 --> 01:18:40,433
Quanto lontano viaggerei

1047
01:18:40,532 --> 01:18:45,136
Essere dove sei

1048
01:18:45,236 --> 01:18:50,223
Quanto è lungo il viaggio?

1049
01:18:50,356 --> 01:18:55,212
Da qui a una stella

1050
01:18:55,349 --> 01:19:00,751
E se mai ti perdessi

1051
01:19:00,853 --> 01:19:05,939
Quanto piangerei

1052
01:19:06,038 --> 01:19:10,742
Quanto è profondo l'oceano

1053
01:19:10,840 --> 01:19:15,574
Quanto è alto il cielo

1054
01:19:15,671 --> 01:19:20,855
Quanto è profondo l'oceano

1055
01:19:20,951 --> 01:19:27,116
Quanto è alto il cielo

1056
01:19:27,257 --> 01:19:30,072
(Il campanello suona)

1057
01:19:31,288 --> 01:19:33,045
Ciao, Marta.

1058
01:19:33,145 --> 01:19:35,731
Quando ho sentito la tua voce fuori campo
il telefono, non potevo crederci.

1059
01:19:35,834 --> 01:19:39,859
È così bello da vedere
tu. Grazie, Marta.

1060
01:19:39,961 --> 01:19:43,377
Mary ha detto che ore sono?
probabilmente torneremo? No, non l'ha fatto.

1061
01:19:43,482 --> 01:19:46,199
Immagino che il bambino stia dormendo.
Non quello. È una nottambula.

1062
01:19:46,298 --> 01:19:48,665
Potrei vederla?
Ovviamente.

1063
01:19:59,035 --> 01:20:02,419
Penso che farei meglio ad andarmene
voi due soli. Va bene.

1064
01:20:07,068 --> 01:20:10,385
Ciao, Maria Elisabetta. Ciao.

1065
01:20:10,492 --> 01:20:13,362
Chi sei? Sono vecchio
amico di tua madre.

1066
01:20:13,470 --> 01:20:17,244
Buon amico?
Lo spero.

1067
01:20:22,206 --> 01:20:25,140
Ora so chi sei.
Fate?

1068
01:20:25,278 --> 01:20:27,897
Uh-eh. La mamma me lo ha mostrato
la tua foto.

1069
01:20:28,030 --> 01:20:31,064
Sei il mio vecchio papà,
non sei tu?

1070
01:20:31,166 --> 01:20:33,622
Giusto. Sono felice di conoscerti.

1071
01:20:33,728 --> 01:20:35,866
Il sentimento è reciproco.

1072
01:20:35,967 --> 01:20:38,203
Valuto un bacio?
Oh no!

1073
01:20:38,303 --> 01:20:41,784
Perché no? La mamma dice che io
non deve baciare gli sconosciuti.

1074
01:20:41,888 --> 01:20:44,539
Non sono esattamente un estraneo. Io
ti conoscevo quando eri così grande.

1075
01:20:44,639 --> 01:20:49,277
Dovevo essere molto giovane.
Sì, eri molto giovane.

1076
01:20:49,377 --> 01:20:51,930
Ok, puoi baciarmi.

1077
01:20:56,993 --> 01:20:59,132
Che ne dici di andare a letto adesso?

1078
01:20:59,266 --> 01:21:01,983
Mi racconti una storia?
prima? che tipo di storia?

1079
01:21:02,082 --> 01:21:05,115
Conosci la storia di
"Correre in tondo"?

1080
01:21:05,218 --> 01:21:07,127
E' una storia molto bella.

1081
01:21:07,234 --> 01:21:09,122
mi dispiace,
Non lo so.

1082
01:21:09,219 --> 01:21:13,496
È sul mio pianoforte. La mamma canta
è per me. la canterai?

1083
01:21:13,602 --> 01:21:16,832
Allora andrai a letto? Tu
procurati una canzone. Uh-eh.

1084
01:21:19,075 --> 01:21:24,443
È il mio pianoforte. Zio Jed
me l'ha dato. Zio Jed, eh?

1085
01:21:24,548 --> 01:21:27,549
Di tuo zio Jed
un uomo davvero carino.

1086
01:21:28,517 --> 01:21:31,135
Questa è la canzone qui?

1087
01:21:33,509 --> 01:21:36,705
(Canticchiando)

1088
01:21:36,805 --> 01:21:38,180
È una cosa notevole.

1089
01:21:38,309 --> 01:21:42,587
(Pianoforte)

1090
01:21:43,909 --> 01:21:47,138
Un levriero
che aveva molta velocità

1091
01:21:47,237 --> 01:21:50,238
era sicuramente destinato a fallire

1092
01:21:50,342 --> 01:21:52,798
Per mattina, mezzogiorno e sera

1093
01:21:52,902 --> 01:21:55,936
Si rincorrerebbe la coda da solo

1094
01:21:56,038 --> 01:21:59,934
Stava correndo in giro
nei circoli

1095
01:22:00,038 --> 01:22:04,960
Correre in tondo
senza arrivare da nessuna parte

1096
01:22:08,615 --> 01:22:11,682
Uno scoiattolo dentro
una gabbia per tapis roulant

1097
01:22:11,785 --> 01:22:15,046
Girava e rigirava

1098
01:22:15,145 --> 01:22:17,895
Lo penseresti
he'd be in a rage

1099
01:22:17,993 --> 01:22:21,027
Ma sembra che non lo sapesse

1100
01:22:21,129 --> 01:22:24,872
Stava correndo
in tondo

1101
01:22:24,969 --> 01:22:30,372
Correre in tondo
senza arrivare da nessuna parte

1102
01:22:33,675 --> 01:22:37,058
L'uomo che gestisce una giostra

1103
01:22:37,195 --> 01:22:40,261
È spesso
col cuore pesante

1104
01:22:40,363 --> 01:22:43,494
Cavalca tutto il giorno
ma triste a dirsi

1105
01:22:43,595 --> 01:22:50,274
Finisce da dove ha iniziato

1106
01:22:50,380 --> 01:22:55,367
Quindi... concentrati
e schiarirti la mente

1107
01:22:55,468 --> 01:22:58,730
Di schemi che non durano mai

1108
01:22:58,829 --> 01:23:01,764
Oppure ti sveglierai
un giorno e trovare

1109
01:23:01,870 --> 01:23:05,132
Le tue possibilità sono tutte passate

1110
01:23:05,262 --> 01:23:09,124
Hai corso
in tondo

1111
01:23:09,262 --> 01:23:14,826
Correre in tondo
senza arrivare da nessuna parte

1112
01:23:14,927 --> 01:23:18,242
Getting nowhere

1113
01:23:18,351 --> 01:23:24,997
Molto veloce

1114
01:23:27,984 --> 01:23:32,655
Hai ragione, tesoro. Questo è molto
bella storia. Ha anche un messaggio.

1115
01:23:32,752 --> 01:23:34,956
Canti bene.
Grazie.

1116
01:23:35,057 --> 01:23:38,604
Puoi alzare i talloni?
l'aria? Oh, no, non ultimamente.

1117
01:23:38,737 --> 01:23:41,355
Lo zio Jed può.
Dovrei dire che può!

1118
01:23:45,810 --> 01:23:47,850
Ti piace tuo zio Jed?

1119
01:23:47,954 --> 01:23:51,250
Oh sì! stavo andando
sposarlo. Eri?

1120
01:23:51,345 --> 01:23:53,931
Ma la mamma lo è.

1121
01:23:55,155 --> 01:23:57,969
Lei lo è? Uh-eh. La prossima settimana.

1122
01:23:58,066 --> 01:24:02,158
Sono invitato al matrimonio.
Vuoi vedere il mio invito?

1123
01:24:04,530 --> 01:24:07,498
Non è un invito?

1124
01:24:09,204 --> 01:24:13,514
Questo è quello che è.
Ne hai preso uno?

1125
01:24:13,652 --> 01:24:16,073
Faresti meglio ad andare a dormire.

1126
01:24:31,414 --> 01:24:35,091
Addio, papà.
Ciao, Maria Elisabetta.

1127
01:24:36,247 --> 01:24:38,832
Vuoi dire subito?

1128
01:24:38,935 --> 01:24:42,481
Ma... Johnny,
stiamo andando così bene!

1129
01:24:43,928 --> 01:24:47,310
Va bene.
L'ho appena menzionato.

1130
01:24:47,448 --> 01:24:49,335
Beh...

1131
01:24:49,463 --> 01:24:51,667
buona fortuna.

1132
01:24:56,921 --> 01:24:59,158
Tony!
Maria.!

1133
01:24:59,257 --> 01:25:02,638
Tesoro. Ciao, Jed. Ciao, Tony.

1134
01:25:03,929 --> 01:25:05,752
Johnny è qui?

1135
01:25:05,849 --> 01:25:08,305
No, lui, ehm...
Non lo è?

1136
01:25:08,409 --> 01:25:12,850
Ha appena telefonato.
Ha detto che avrebbe lasciato la città.

1137
01:25:14,778 --> 01:25:18,073
Come al solito, non suppongo
ha detto dove stava andando.

1138
01:25:18,203 --> 01:25:22,579
No, ha solo detto che si sarebbe messo in contatto
con me tra un paio di mesi.

1139
01:25:24,187 --> 01:25:27,571
Peccato. volevamo chiederglielo
al nostro matrimonio. Jed, per favore.

1140
01:25:27,675 --> 01:25:30,546
Ti inviterei, Tony, ma
sarà una cosa da poco.

1141
01:25:30,651 --> 01:25:34,230
Non ne sono nemmeno sicuro
la sposa sarà lì.

1142
01:25:34,332 --> 01:25:37,748
Uh... potrei chiamarti
un drink? No grazie.

1143
01:25:37,853 --> 01:25:39,827
Beh, ehm...
Ne ho bisogno.

1144
01:25:39,934 --> 01:25:42,300
Andiamo, zucchero.

1145
01:25:45,469 --> 01:25:47,640
Caro
- Lo so. Lo so.

1146
01:25:47,773 --> 01:25:51,418
Quei due dollari che ho speso per il
licenza di matrimonio, fatta a pezzi.

1147
01:25:51,517 --> 01:25:54,006
Oh, vorrei non amarlo.

1148
01:25:54,110 --> 01:25:56,663
Ma credo che lo farò sempre.

1149
01:25:58,206 --> 01:26:00,508
So com'è.

1150
01:26:00,606 --> 01:26:02,429
Oh, Jed!

1151
01:26:19,584 --> 01:26:22,684
(Bussare)
Maria.

1152
01:26:24,257 --> 01:26:25,598
Sì, Dan?

1153
01:26:25,697 --> 01:26:28,568
Forse puoi parlare con Jed.
He's hittin' the bottle.

1154
01:26:28,673 --> 01:26:31,936
Se non è stabile, quel "Calore
La danza delle onde può essere piuttosto pericolosa.

1155
01:26:32,033 --> 01:26:34,586
Gli ho parlato
e non aiuta.

1156
01:26:34,690 --> 01:26:37,145
Non puoi tagliare il
numero? L'ho suggerito.

1157
01:26:37,251 --> 01:26:42,520
Ha riso e basta. (Jed) È come una melodia

1158
01:26:42,627 --> 01:26:44,602
Questo mi perseguita

1159
01:26:44,708 --> 01:26:48,799
Entra!
Notte e giorno

1160
01:26:48,931 --> 01:26:52,925
Oh, se non è Miss Melody
stessa! Stavo pensando a te.

1161
01:26:53,059 --> 01:26:57,882
Una bella ragazza è come una melodia Jed.

1162
01:26:57,988 --> 01:27:01,305
Ricorda quella notte di ritorno
New York? Lo spettacolo stava per finire?

1163
01:27:01,412 --> 01:27:05,188
Tesoro, sono preoccupato per te. Me? Perché?

1164
01:27:05,284 --> 01:27:07,488
Quello.
Quello?

1165
01:27:07,589 --> 01:27:11,583
Oh, quello! E' molto buono.
Ha 20 anni.

1166
01:27:11,686 --> 01:27:14,075
Non pensi che dovresti tagliare?
uscire il numero "Ondata di caldo" stasera?

1167
01:27:14,181 --> 01:27:18,492
Almeno la parte sopra
ponte. La cosa più stupida che abbia mai sentito.

1168
01:27:18,599 --> 01:27:21,119
Vedi quella linea retta?
Tu guardi.

1169
01:27:21,253 --> 01:27:23,840
(Canticchiando)

1170
01:27:25,223 --> 01:27:26,848
ops.

1171
01:27:26,952 --> 01:27:29,767
Stabile come il
roccia molto conosciuta.

1172
01:27:31,752 --> 01:27:35,462
Ecco la ragazza più bella
- Per favore, Jed.

1173
01:27:40,584 --> 01:27:44,163
Ho sentito che te ne vai
lo spettacolo. Sabato.

1174
01:27:44,265 --> 01:27:47,681
Sabato.

1175
01:27:47,784 --> 01:27:50,850
Bene, cosa fai?
ci pensi?

1176
01:27:52,233 --> 01:27:55,365
Ciò richiede un drink finale. No, Jed.

1177
01:27:55,498 --> 01:27:59,240
Oh, sì, Jed.
E oh, sì, Mary.

1178
01:27:59,339 --> 01:28:01,161
Devo bere l'ultima volta.

1179
01:28:01,259 --> 01:28:04,390
In effetti, è la finale,
bevuta finale, finale.

1180
01:28:12,395 --> 01:28:14,435
Per favore, fai attenzione.

1181
01:28:15,980 --> 01:28:17,735
Naturalmente starò attento.

1182
01:28:17,837 --> 01:28:20,390
Starò molto attento.

1183
01:28:34,125 --> 01:28:36,330
(Bussare) Cinque minuti, signor Potter.

1184
01:28:36,430 --> 01:28:37,991
Giusto.

1185
01:28:58,160 --> 01:29:02,089
(Uomo) È scoppiata un'ondata di caldo
direttamente in città la settimana scorsa

1186
01:29:05,872 --> 01:29:09,353
Lei veniva dal
isola della Martinica

1187
01:29:13,778 --> 01:29:18,219
(Nita) Il cancan lei
i balli ti faranno friggere

1188
01:29:26,387 --> 01:29:31,025
Il cancan lo è davvero
il motivo per cui

1189
01:29:32,307 --> 01:29:35,406
stiamo attraversando un'ondata di caldo

1190
01:29:35,508 --> 01:29:38,574
Un’ondata di caldo tropicale

1191
01:29:38,676 --> 01:29:41,710
La temperatura sta aumentando
Non è sorprendente

1192
01:29:41,812 --> 01:29:44,911
Certamente può...
cancan

1193
01:29:45,012 --> 01:29:48,079
Ha iniziato l'ondata di caldo

1194
01:29:48,181 --> 01:29:51,281
Lasciando che i suoi piedi ondeggino

1195
01:29:51,381 --> 01:29:54,381
E in questo modo
lo dicono i clienti

1196
01:29:54,486 --> 01:29:57,715
Certamente può...
cancan

1197
01:29:57,814 --> 01:30:03,249
Cavolo, la sua anatomia

1198
01:30:03,382 --> 01:30:06,579
Fatto il mercurio

1199
01:30:06,678 --> 01:30:08,653
Vai a 93

1200
01:30:08,759 --> 01:30:13,549
Sì, signore
Stiamo vivendo un'ondata di caldo

1201
01:30:13,656 --> 01:30:16,787
Un’ondata di caldo tropicale

1202
01:30:16,888 --> 01:30:19,855
Il modo in cui lo muove
il termometro lo dimostra

1203
01:30:19,960 --> 01:30:23,408
Certamente può...
cancan

1204
01:30:23,513 --> 01:30:26,448
( Coro ) Fa così caldo
te lo dirà il meteorologo

1205
01:30:26,552 --> 01:30:29,781
E' stato fatto un record

1206
01:30:29,881 --> 01:30:32,086
Fa così caldo una mano di abbronzatura

1207
01:30:32,185 --> 01:30:36,276
ti coprirà il viso
in the shade

1208
01:30:36,409 --> 01:30:39,028
Fa così caldo una fanciulla robusta

1209
01:30:39,129 --> 01:30:42,741
Ho perso 20 libbre da ciascun lato

1210
01:30:42,843 --> 01:30:46,672
Fa così caldo un pollo
depose un uovo per strada

1211
01:30:46,778 --> 01:30:49,113
Ed è fritto

1212
01:30:49,211 --> 01:30:52,343
stiamo attraversando un'ondata di caldo

1213
01:30:52,443 --> 01:30:55,541
Un’ondata di caldo tropicale

1214
01:30:55,644 --> 01:30:58,677
La temperatura sta aumentando
Non è sorprendente

1215
01:30:58,780 --> 01:31:01,627
Certamente può...
cancan

1216
01:31:01,723 --> 01:31:04,506
(Suono di tamburi)

1217
01:35:28,502 --> 01:35:31,634
"Quello ha guarito Jed Potter
di bere.

1218
01:35:31,734 --> 01:35:33,905
"È stata l'ultima volta
ha mai ballato,

1219
01:35:34,007 --> 01:35:36,461
"e l'ultima volta
ha mai visto Mary.

1220
01:35:36,567 --> 01:35:39,284
"Credere di aver distrutto il
vite dei due uomini che amava,

1221
01:35:39,384 --> 01:35:42,799
"Maria è scomparsa...
è andato in Europa, abbiamo sentito.

1222
01:35:42,903 --> 01:35:46,646
"Quando scoppiò la seconda guerra mondiale, lì
c'erano notizie che Mary fosse tornata in America.

1223
01:35:46,744 --> 01:35:48,981
"Ma non l'abbiamo mai trovata.

1224
01:35:49,080 --> 01:35:52,180
Johnny stava facendo un lavoro
al momento. Ricordi?"

1225
01:35:52,280 --> 01:35:55,576
Qualsiasi obbligazione oggi

1226
01:35:55,704 --> 01:35:57,647
Vincoli di libertà
Questo è quello che vendo

1227
01:35:57,785 --> 01:36:00,653
Qualsiasi obbligazione oggi

1228
01:36:00,793 --> 01:36:03,477
Raccogli più che puoi

1229
01:36:03,577 --> 01:36:05,520
Ecco che arriva l'uomo della libertà

1230
01:36:05,625 --> 01:36:10,415
Chiederti di acquistare una quota
della libertà oggi

1231
01:36:12,507 --> 01:36:16,215
Questo è l'esercito
Signor Jones

1232
01:36:16,314 --> 01:36:20,025
Nessuna stanza privata
o telefoni

1233
01:36:20,123 --> 01:36:23,122
Hai fatto colazione
a letto prima

1234
01:36:23,227 --> 01:36:27,570
Ma non lo avrai
più lì

1235
01:36:27,708 --> 01:36:31,417
Questo è l'esercito
Signor Verde

1236
01:36:31,517 --> 01:36:35,161
a noi piacciono le baracche
bello e pulito

1237
01:36:35,261 --> 01:36:38,392
Avevi una domestica
per pulire il tuo pavimento

1238
01:36:38,493 --> 01:36:41,624
Ma non lo farà
aiutarti più

1239
01:36:44,318 --> 01:36:52,318
Sto sognando
di un bianco Natale

1240
01:36:53,470 --> 01:37:00,377
con ogni cartolina di Natale
Scrivo

1241
01:37:00,512 --> 01:37:08,512
Possano i tuoi giorni
sii allegro e brillante

1242
01:37:11,776 --> 01:37:19,776
E per tutti i tuoi Natali
essere bianco

1243
01:37:23,105 --> 01:37:25,823
beh, questa è la nostra storia
per quanto va.

1244
01:37:25,921 --> 01:37:29,336
E ora, signore e signori,
Ho una piccola sorpresa.

1245
01:37:29,474 --> 01:37:33,751
Si dà il caso che questo sia certo
Johnny Adams è in studio con me.

1246
01:37:33,889 --> 01:37:36,540
Mi chiedo, ehm-
Johnny?

1247
01:37:36,642 --> 01:37:40,059
Sì, Jed? Come vorresti metterlo?
una bella conclusione per questa storia?

1248
01:37:40,162 --> 01:37:43,064
Ci proverò.

1249
01:37:43,172 --> 01:37:48,474
Continui a tornare

1250
01:37:48,580 --> 01:37:50,620
Come una canzone

1251
01:37:53,219 --> 01:37:58,785
Una canzone che continua a dire

1252
01:37:58,885 --> 01:38:00,991
Ricorda

1253
01:38:03,237 --> 01:38:08,639
Il dolce
usato per essere

1254
01:38:08,742 --> 01:38:14,338
Una volta eravamo io e te

1255
01:38:14,437 --> 01:38:18,432
Continua a tornare

1256
01:38:18,534 --> 01:38:23,554
Come una vecchia melodia

1257
01:38:23,656 --> 01:38:31,524
Il profumo delle rose dentro
Maggio I cieli azzurri mi sorridono

1258
01:38:31,623 --> 01:38:38,335
Nient'altro che cieli azzurri
Ritorna nella mia stanza

1259
01:38:42,953 --> 01:38:45,888
Dal passato

1260
01:38:45,994 --> 01:38:52,006
Dove appartengono le cose dimenticate

1261
01:38:52,106 --> 01:38:56,362
Continui a tornare

1262
01:38:56,458 --> 01:38:59,905
Come una canzone